Translation for "портон" to english

Портон

• porton

Translation examples

porton

Центр прикладной микробиологии и исследований, Портон-Даун, Соединенное Королевство
Centre for Applied Microbiology and Research, Porton Down, United Kingdom

Лаборатория научно-технических оборонных исследований, Портон-Даун, Соединенное Королевство
Defence Science and Technology Laboratory, Porton Down, United Kingdom

Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО) проводит регулярные инспекции запасов старого химического оружия в Портон-Дауне.
The OPCW regularly inspects the old chemical weapons stocks at Dstl Porton Down.

Учет, хранение и физическая защита всех запасов старого химического оружия, подлежащего уничтожению, обеспечивается на едином объекте министерства обороны -- в Научно-технической лаборатории министерства обороны в Портон-Дауне.
Legacy Munitions Awaiting Destruction All stocks of old chemical weapons awaiting destruction are accounted for, secured and physically protected at a single Ministry of Defence site, Dstl Porton Down.

Может, Портон-Даун.
Porton Down, maybe.

- Да? Директор школы Портон.
Headmaster, Porton School.

Работал в Портон Дауне над захваченными Зайгонами.
Worked at Porton Down on the captured Zygons.

Передай, что Портон, так сказать, для нас немного устарел.
Tell him Porton is still, shall we say, a little primitive for us.

Сначала верните украденные яйца в нашу исследовательскую лабораторию в Портоне.
First get those stolen eggs back to our research laboratory at Porton.

Они заставили меня дать подписку о неразглашении, но это мясо везли из военной лаборатории Портон Даун.
They made me sign Official Secrets, but the meat was on its way from Porton Down.

Также в Дартмуре расположен один из самых секретных правительственных проектов: Центр разработки химического и биологического оружия, который, по слухам, засекречен даже больше, чем научно-исследовательский центр Портон-Даун. (прим. пер. - в нём проводились испытания экспериментальных препаратов на людях и животных)
Dartmoor is also home to one the government's most secret of operations, the chemical and biological weapons research centre, which is said to be even more sensitive than Porton Down.

– Я рассказал ему под строжайшим секретом выдуманную историю насчет испытаний в Портоне, но пока ничего не всплыло.
'I told him in strict confidence a bogus story about researches at Porton, but nothing's turned up yet.'

– Моя все время впереди, – не очень уверенно объявил Клайв Портон, наблюдая за заездом в бинокль. – Фаворит не подводит.
'Open Space all the way,' Clive Porton announced uncertainly, as he watched through his glasses.

Один малый в Портоне уже готовит его для меня. Нужно-то очень немного. Шестьдесят три тысячных миллиграмма на килограмм веса.
I have a fellow at Porton preparing some now. You only need a very small quantity, Point 0063 milligrams per kilogram body-weight.

Ты поставил на нее, парень? – Шотландец Клайв Портон наседал на Джерри, пот буквально лил с него градом (а все – спиртное!) – Это же такая лошадь, черт меня побери!
Did you do him, man?' Scottish Clive Porton was bearing down on him, sweating heavily from drink.

Почти силой вырвав программу скачек из рук Джерри, Портон послюнявил большой палец, перелистал брошюрку и на одной из страниц в середине шариковой ручкой обвел в кружок имя какой-то лошади.
Tearing the racecard from Jerry's hand, Porton licked his big thumb, turned to a centre page and ringed a horse's name in ballpoint.

Уже проверяют уволенных работников. — Ларри развернул кресло. — Я решил, тебе будет любопытно, — бросил он через плечо. — Мне сообщил «мылом» Джим Трейн из Портон-Даун, так что я скачал всю статью. Посмотрю, кто уже на месте.
They're checking out former employees.” Larry wheeled his chair around and headed back to the door. “Figured you'd want to know. Jim Thrane at Porton Down e-mailed me, so I downloaded the story. I've got to go see who else is here.