Translation for "портняжный" to english

Портняжный

adjective

• sartorial

Translation examples

sartorial adjective

Сам я нахожусь в Женеве лишь несколько месяцев, но и за этот короткий промежуток времени мне довелось на личном примере познакомиться с замечательными качествами посла: литературными, как это было исчерпывающе продемонстрировано сегодня, портняжными и, как он ни протестует,- художественными.
I have been in Geneva myself for only a few months, but within this short span of time I have been exposed to the prodigious qualities of the Ambassador: literary, as has been made amply evident today, sartorial, and despite his protestations, artistic.

Этот человек — портняжная катастрофа.
The man is a sartorial disaster area.

Характер наших бесед со Стаймером выходил далеко за пределы портняжного ремесла, но мой старик об этом не догадывался. — День добрый!
What I never divulged to the old man was the nature of the un-sartorial conversations I usually had with the man. Hello!

Шелковое белье ласкало тело, а роскошные одеяния настолько преобразили фигуру властителя, что на турнире портняжного искусства он мог бы потягаться с самим императором райских птиц.
While the silken undergarments caressed his body, the luxurious outer raiment transformed him into a figure of magnificence fit to do sartorial battle with the emperor birds-of-paradise.

Раздираемый между фактом и желанием, между цинизмом и идеализмом, Бернини умеряет все, кроме карикатурного правдоподобия своих лиц с огромными портняжными абстракциями, которые суть воплощение — в камне или бронзе — непреходящих общих мест риторики: героизма, святости, возвышенности, к которой человечество вечно стремится, по большей части, — тщетно.
Tom between fact and wish, between cynicism and idealism, Bernini tempers the all but caricatural verisimilitude of his faces with enormous sartorial abstractions, which are the embodiment, in stone or bronze, of the everlasting commonplaces of rhetoric - the heroism, the holiness, the sublimity to which mankind perpetually aspires, for the most part in vain.