Translation for "портновский" to english

Портновский

adjective

• sartorial

Translation examples

sartorial adjective

Они - это портновский эквивалент улыбки ребенка.
They're the sartorial equivalent of a baby's smile.

К твоему счастью, у меня есть самая горячая новая линия Чтобы спасти твой портновский дебют
Well, lucky for you, I have the hottest new line to save your sartorial debut.

Во всем же остальном они демонстрировали глубины падения портновского искусства.
Apart from these, they plumbed the depths of sartorial iniquity.

Дитерлинг надел свой плащ и застучал пальцам по тисненым узорам на манжете, набирая опции. При виде каждого нового портновского изыска на его лице возникала гримаса отвращения. — Нет. Нет… нет.
Dieterling shrugged on his own coat and began tapping through the patterning options embossed around the sleeve, frowning in distaste at each sartorial offering. "No. No . . . No.

– На кого я похожа, Томми, – оборачиваясь, сказала она с бодрой улыбкой. – Поклянись всеми портновскими богами, что никогда никому не расскажешь, как однажды в четыре часа дня на мне были халат и шлепанцы.
“What a mess I am, Tommy,” she said with a cheerful smile. “You must swear by every sartorial god there is that you’ll never tell anyone I was wearing a dressing gown and slippers at four in the afternoon.”

— Нам нужно убираться отсюда! — Рашель, полупогруженная в пену, рубила ее пластиковым лезвием, которое она соорудила из жестких лацканов куртки, созданной посредством какой-то разновидности портновской черной магии.
“We’ve got to get her out of there!” Rachel was half-inside the riot foam fogbank, hacking at it with a plastic-bladed knife she’d assembled from the stiffened lapels of her jacket by some kind of sartorial black magic.

У нее были знакомые – хотя в данное время в ее жизни не было настоящих друзей, – которые, будь им известно это комичное слово, наверняка бы сказали, что Спайк и сам несколько онгепочкет. Однако ее творческая натура художника одобрила эту портновскую избыточность, а женская натура не обратила на нее внимания.
She had acquaintances (at that point in her life she really had no friends) who would complain that he was ongepotchket, if they could define or pronounce it, but the artist in her approved of sartorial excess, and the woman in her saw past it.