Translation for "портилло" to english

Портилло

• portillo

Translation examples

portillo

В самое ближайшее время, в январе, вас должен посетить министр обороны Майкл Портилло.
Most immediately, the Defence Secretary, Michael Portillo, will be with you in January.

7. На пресс-конференции, проводившейся на территории в ходе этого визита, г-н Майкл Портилло, в частности, сказал:
7. At a press conference given in the Territory during that visit, Mr. Michael Portillo, inter alia, said:

4. Восьмое совещание КГЭ, в котором приняли участие 16 членов Группы, проводилось под председательством г-жи Лилиан Портилльо.
Ms. Lilian Portillo chaired the eighth meeting of the CGE, which was attended by 16 members.

6. В январе 1997 года территорию посетил тогдашний министр обороны Соединенного Королевства г-н Майкл Портилло.
6. In January 1997, the then United Kingdom Secretary of State for Defence, Mr. Michael Portillo, visited the Territory.

В ходе своего визита в Гибралтар в апреле 1996 года министр обороны г-н Майкл Портилло подтвердил тот факт, что гибралтарский гарнизон по-прежнему имеет важное значение для Соединенного Королевства.
"On a visit to Gibraltar in April 1996, the United Kingdom's Secretary of State for Defence, Mr. Michael Portillo, reaffirmed the continuing importance of the Gibraltar garrison to the United Kingdom.

Пребывание у власти правительства президента Портилльо омрачено рядом коррупционных скандалов, которые стали поводом для острой взаимной критики и конфликтов между правительством, с одной стороны, и оппозиционными партиями, деловыми кругами, гражданским обществом и органами печати, с другой, в результате чего рассмотрение многих законопроектов, в частности касающихся приоритетных вопросов миротворчества, зашло в тупик.
The Government of President Portillo has been marked by a series of corruption scandals producing intense criticism and conflict between the Government, on one hand, and opposition parties, the business community, civil society and the press, on the other, and paralysing much of the legislative agenda, including peace agenda priorities.

9. Председатель просил г-на Кишана Кумарсингха (Тринидад и Тобаго) возглавить рабочее совещание по мерам реагирования, а г-жу Лилиан Портилльо (Парагвай) - рабочее совещание по сельскохозяйственному сектору, тогда как рабочее совещание по подпунктам 1 b) i) и 1 b) ii) Балийского плана действий будет проведено под руководством Председателя СРГ-ДМС.
The Chair has invited Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago) to chair the workshop on response measures and Ms. Lilian Portillo (Paraguay) to chair the workshop on the agricultural sector, while the workshop on subparagraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan would be chaired by the Chair of the AWG-LCA.

Ещё давно, когда попытку Портилло организовать переворот в руководстве разоблачили, он тут же лишился всех шансов?
Back in the day, when Portillo's stab at a leadership coup got blown, that nuked any chance he had, didn't it?

– Портилло театрально вздохнул.
Portillo sighed theatrically.

Портилло снова вздохнул.
Portillo sighed again.

Агент Портилло вежливо кашлянул.
Agent Portillo conspicuously cleared his throat.

– Да вы, ребятки, совсем рехнулись, ясно? – рявкнул Портилло.
"You kids are sick, okay?" Portillo snapped.

– воскликнул Портилло. – Но станете обязанным много меньше, если позволите моим товарищам обыскать вашу квартиру.
said Portillo. "There might be rather less of a problem if my associates here could search your apartment."

– Однако, полагаю, вам всё-таки лучше зайти, – добавил он, так как сослуживцы агента Портилло, не дождавшись приглашения, уже протискивались в прихожую.
"But I guess you'd better come in," for Agent Portillo's associates were already well on their way.

– Я, значится, агент Портилло из управления Национальной безопасности, а эти двое, стало быть, мои достопочтимые коллеги. Можно войти?
I would be Agent Portillo from Homeland Security, and these would be two of my distinguished associates. Might we come in?

– Итак, – Портилло поднес к Феликса карманный компьютер, – молодая особа Батул[2]Кадивар. Нам ведь знакомо имя Батул Кадивар, не так ли?
Portillo offered up a handheld screen. "A young woman named Batool Kadivar? Would we be recognizing Miss Batool Kadivar?" "I can't even pronounce that," Felix said.

Я вас ненавижу! Убирайтесь отсюда, дайте мне поговорить с ним. – И вам тоже salaam alaikum[6], – усмехнулся Портилло. – Да, материально-техническое обеспечение федеральных агентов оставляет желать лучшего. Подумать только, какая-то дочка какого-то муллы общается при помощи великолепного телефона-переводчика, а я и пары слов не могу связать со своими товарищами по цеху!
I hate you. Get off this line and let me talk to him." "Salaam alekom to you, too," Portillo concluded. "It's a sad commentary on federal procurement when a mullah's daughter has a fancy translator, and I can't even talk live with my own fellow agents.