Similar context phrases
Translation examples
adjective
Выпуклости под желтым плащом выдавали портативные силовые генераторы, поддерживавшие могучую тушу;
He wore a yellow cape that bulged over his portable suspensors.
Он стоял рядом с портативным ядоискателем, который доставили в комнату совещаний, чтобы они могли позавтракать там.
He stood beside the portable poison snooper that had been brought into the conference room for their breakfast.
— Если кто надумает купить портативное болото вроде того, что выставлено у вас наверху, милости просим в Косой переулок, номер девяносто три, в магазин «Всевозможные волшебные вредилки», — громко сказал он. — Это наш новый адрес!
“If anyone fancies buying a Portable Swamp, as demonstrated upstairs, come to number ninety-three, Diagon Alley—Weasleys’ Wizarding Wheezes,” he said in a loud voice. “Our new premises!”
adjective
Им нужно ваше мнение о новом портативном детекторе лжи.
They want your assessment of the new handheld polygraph.
Многие портативные устройства сохраняют в нём критические данные.
A lot of handheld devices back up their memory state there.
Портативный симулятор вышки связи нового поколения... спасибо нашему ангелу-хранителю.
Next-gen handheld cell tower simulator... courtesy of our guardian angel.
позволяет нашим портативным компьютерам работать с любой беспроводной техникой.
What we're talking about is software that will enable your handheld to communicate with any wireless technology.
И тем паче — их бородавчатым приятелям с портативными крематориями.
the Patth or their lumpy friends with the handheld crematoria.
Вы завершили работу над портативным устройством?
You have completed the construction of the smaller, handheld device?
Но сейчас у них есть специальные карты и портативные локаторы.
But now they have sonar and digital maps and handheld locators.
Кто-то из офицеров нажал тревожную кнопку на своем портативном КПК.
Someone had hit the emergency button on their handheld.
Еще немного помедлила и взглянула на экран своего портативного компьютера.
She paused a moment, then looked at her handheld monitor.
Достав портативный экран, он вывел на него план гостиницы.
He drew out a handheld video device, brought up the schematics for the hotel.
Старший помощник Хоббс сняла с ремня портативную рацию и включила ее.
ExO Hobbes pulled the handheld communicator from her belt and activated it.
Маломощными портативными рациями разрешалось пользоваться только по приказу капитана.
The low-wattage handheld communicators they’d broken out were to be used only on the captain’s orders.
И вытащила из сумочки маленький портативный компьютер, размером с телефон Мэтта.
She pulled out a small handheld computer, not much bigger than Matt's phone.
Каждый получит одно из этих, — Хенриксен начал раздавать портативные радио. — Думайте.
Everybody gets one of these.” Henriksen started passing over handheld radios. “Think.
adjective
c) устройство для записи компакт-дисков Hewlett Packard SureStore CD-Writer Plus 7200e с параллельным портом-приставкой (портативное);
(c) Hewlett Packard SureStore CD-Writer Plus 7200e with parallel port attachment (portable).
Он представляет собой портативную рентгеновскую установку, которую по мере необходимости можно перемещать в любой порт или на таможенный склад для соответствующей проверки груза.
This X-Ray machine is portable and may be moved to any port or customs depot to scan cargo as the need arises.
Во всех основных пограничных пунктах используются стационарные детекторы, а в морских портах и аэропортах применяются портативные средства и автоматические системы.
Fixed monitors have been used at all major border crossings, and sea and air ports have both hand-held and automatic systems.
Программа <<Мегапорты>> предназначена для повышения потенциала портов в области обнаружения специальных ядерных и других радиоактивных материалов и предусматривает установку стационарных и портативных детекторов излучения.
The purpose of the Megaports Initiative is to enhance detection capabilities for special nuclear and other radioactive materials in ports, by equipping them with fixed and portable radiation detectors.
В 15 ч. 30 м. было замечено, как иранский военный патрульный катер двигался из порта Абадана курсом в открытое море с несколькими людьми на борту, включая трех людей в военном обмундировании, одного с небольшим портативным переговорным устройством и одного с небольшим полевым биноклем.
At 1530 hours, an Iranian military patrol boat was seen with a number of men on board, including three in military uniform, one holding a small walkie-talkie and one a small pair of field-glasses, moving from Abadan port in the direction of the sea.
:: Техническое обслуживание и эксплуатация сети связи, состоящей из одной узловой наземной станции, базирующейся в Порт-о-Пренсе, и 22 периферийных станций; 22 сетевых автоматических учрежденческих АТС и сети двусторонней радиосвязи ультравысокочастотного (УВЧ) и высокочастотного (ВЧ) диапазонов, состоящей из 1800 портативных радиостанций и 550 передвижных радиостанций; 80 базовых станций; типовой ультравысокочастотной радиосети, состоящей из 18 ретрансляторов, 24 базовых станций, 603 передвижных радиостанций и 827 портативных радиостанций; и высокочастотной радиосети
Maintenance and operation of a communications network consisting of 1 earth station hub in Port-au-Prince and 22 remote sites; 22 telephone private automated branch exchange networks; an ultra-high frequency digital trunking radio system with 1,800 portable radios and 550 mobile radios; 80 base stations; a conventional ultra-high frequency radio network comprising 18 repeaters, 24 base stations, 603 mobile radios and 827 portable radios; and a high frequency radio network
Техническая поддержка и обслуживание сети двусторонней связи УВЧ-диапазона и ОВЧ-радиосвязи, состоящей из 60 ретрансляторов, 296 базовых станций, 1638 передвижных радиостанций и 4124 портативных радиостанций; 13 коммуникационных центров; 48 станций микроволнового диапазона в Порт-о-Пренсе и 24 станций в 10 регионах
Support and maintenance of two-way ultra-high frequency trunking network and high frequency radio network consisting of 60 repeaters, 296 base stations, 1,638 mobile radios and 4,124 portable radios; 13 communication centres; 48 microwave links within Port-au-Prince and 24 links in 10 regions
Потом возвращайся на джипе сюда и не забудь захватить «портативный мозг»!
Then you come back with the jeep, and don't forget the Port-a-Brain!
Как только вы доберетесь туда, отсоедини транслятор от «портативного мозга» и подсоедини к андроиду, чтобы он смог общаться с микроидами.
When you get there, you'll take the translator off the Port-a-Brain and connect it to the robot so it can communicate with the Nanoids.
Он нажал на рычажок включения транслятора, наклонился и прислушался, работает ли динамик, а потом включил «портативный мозг». Ничего не произошло.
He turned on the translator's power switch, leaned close to hear if the speaker was on, then booted up the Port-a-Brain. Nothing happened.
Они были соединены проводами через последовательные порты, а между ними втиснулся внешний жесткий диск и портативный струйный хьюлетт-паккардовский принтер.
they were hardwired together through their serial ports. An external hard drive and a small HP Deskjet printer were tucked between them.
– Ну вот, – продолжал свой рассказ Суши. – Как уже сказал Квел, Прячущиеся приняли аэроджип и «портативный мозг» за разумные существа и принялись пытаться вступить с ними в общение.
"OK, like Qual was saying, they thought the hoverjeep and the Port-a-Brain were the intelligent beings, and they've been spending their time trying to communicate with them.
Шутт оторвал взгляд от дисплея портативного компьютера, в просторечии именуемого карманным мозгом, с помощью которого он изучал состояние ротных финансов, и осведомился: – Кто же, Мамочка?
Phule looked up from the screen of his Port-a-Brain computer, where he was running a financial spreadsheet showing the company's investments, and said, "Who is it, Mother?"
Точно так же и Шевек слушал все, что Салас мог рассказать ему о теории музыки, и все, что Салас мог проиграть для него на пленке или исполнить на своем инструменте — портативном органе.
In the same way Shevek would listen to anything Salas could tel him about musical theory, and anything Salas would play him on tape or on his instrument, the portative.
– Теперь, заполучив два транслятора, я придумал еще кое-что, – сказал Суши. – Если Прячущиеся пытаются наладить общение с «портативным мозгом», есть резон попробовать подсоединить транслятор к нему.
"With two translators to play with, I've got another idea," said Sushi. "If the Hidden Ones are trying to communicate with this Port-a-Brain, I want to see if there's some way we can hook a translator into it."
adjective
В ней вы найдете портативные рации «хэнди-токи». Несите их сюда. – Что же будет дальше? – поинтересовалась Бетси.
Inside you’ll find Handie-Talkies. Bring all of them.” “Where are we going?” Betsey asked.
В углах не стояли театрализованные музыкальные автоматы, не сверкали телеэкраны, в кабинках, по-видимому, отсутствовали портативные передатчики.
There were no juke box theatres in the corners, no TV screens visible, and the booths didn’t seem to be equipped with handies.
Он пять раз прожужжал портативным рентгеновским прибором, прицеливаясь в нижнюю челюсть Шербаума, шесть раз выстрелил в его нижнюю челюсть.
With the handy Ritter appliance he aimed five times buzzing at Scherbaum's lower jaw and, six times buzzing, shot Scherbaum's upper jaw.
Капитан добавил, что на передней барже находится радар и два палубных матроса с портативными рациями, однако он не рискнет пройти под мостом в тумане, так что они точно выбьются из графика, вместо восьми часов им понадобятся все десять.
He had radar and two deckhands on the front of the tow with Handie-Talkies, but still couldn’t run a bridge in fog, so an eight-hour trip was going to take about ten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test