Translation for "порт-убежище" to english

Порт-убежище

• port of refuge

Translation examples

port of refuge

2.10 Порт-убежище... занят.
2.10 ... port of refuge is occupied.

Правило XXIV Порт - убежище Место убежища
Rule XXIV Port of refuge Place of refuge

Фактический или договорный порт погрузки или разгрузки и порты убежища
Actual or contractual port of loading or discharge, and ports of refuge

6. Если судно самостоятельно покинет порт-убежище, то связанные с этим расходы не компенсируются.
6. If a vessel leaves a port of refuge independently, no compensation shall be payable for the expenses related thereto.

Однако, если в порту-убежище выгрузится весь груз судна, то возмещение затрат по общей аварии прекращается.
However, if a vessel's entire cargo is discharged at a port of refuge, compensation of expenditure under general average shall cease.

2. Если судно было вынуждено переместиться из одного порта-убежища в другой с целью осуществления ремонта, то действуют положения пункта 1 данного правила.
2. If a vessel is compelled to move from one port of refuge to another to undergo repairs, the provisions of paragraph 1 of this rule shall apply.

3. Если в порту-убежище выгрузится партия груза, предназначенная для другого порта, такой груз должен участвовать во взносах по общей аварии, как если бы он остался на судне до момента его отхода из порта.
3. If cargo destined for another port are discharged at a port of refuge, they shall contribute to general average as if they had remained on the vessel until its departure from that port.