Translation for "порошкообразной" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
S = цистерна для веществ в твердом состоянии (порошкообразных или гранулированных);
S = tank for solids (powdery or granular)
S = цистерна для твердых веществ (порошкообразных или гранулированных);
S = Tank for solids (powdery or granular state)
S = цистерна для вещества в твердом состоянии (порошкообразного или гранулированного)
S = tank for substances in the solid state (powdery or granular)
Мы ищем порошкообразное вещество в герметично закрытом ящике.
We're looking for a powdery substance in a hermetically sealed container.
Они проверили Скотта инструментов и нашел порошкообразный осадок на молоток.
They checked Scott's toolbox and found a powdery residue on the hammer.
Не уверена, что это клетки кожи, но под ногтем его указательного пальца бежевая порошкообразная субстанция.
I'm not sure I have any skin cells yet, but there's a beige, powdery substance under his index finger.
И еще, порошкообразное вещество, которые мы нашли на ее одежде... это кирпичная пыль со спорами плесени.
Also, the powdery substance that we found on her clothing... it's a combination of brick dust and mold spores.
Природа нападает и уничтожает тыкву с помощью порошкообразной плесени, которая может быть изменена и приспособлена к нападению на человеческую клеточную структуру, вызывая на вражеских солдатах рост изумительной, мягкой оболочки и смерть... в виде гриба.
Nature attacks and annihilates the pumpkin with powdery mildew disease, which can be mutated and designed to attack human cell structure, causing enemy soldiers to grow a magnificent, soft downy coating and die... As mold.
В воздухе стоял кислый запах порошкообразного сушеного мяса, воняло спиртным.
The sour powdery smell of dried meat. The reek of spirits.
Из порошкообразного дна торчали стебли водорослей, мимо проплывали сияющие рыбины.
Weedy strands sprout from the powdery bottom; shining fish dart past him.
Несколько серых порошкообразных хлопьев упали на пол, взвился голубой дым, и дверь исчезла.
A few flakes of powdery gray fell to the ground and there was a faint haze of bluish smoke but the door had gone.
По сути, это была порошкообразная смесь, которая взрывалась на воздухе, образуя густые облака вещества наподобие толченого перца.
It wasn't actually smoke-it was a powdery mix that exploded into the air in thick peppery clouds.
Пачка сигарет «Пэлл-мэлл» в грудном кармане рубашки и еще один пергаментный конвертик с белым порошкообразным веществом.
Pack of Pall Malls from the shirt pocket - and another small glassine bag of white powdery substance.
Пока она изумленно рассматривала его, оконное стекло лопнуло, рассыпалось в пыль, и Бонни упала и заскользила по полу вместе с порошкообразными остатками стекла.
She gaped at it, and then the window burst; it pulverized and she crashed back and slid across the floor along with the powdery fragments of it.
— Одну минуту, вот здесь что-то есть — три бумажных пакетика с белым порошкообразным веществом. — Райан говорил на профессиональном языке. — Карманная мелочь, доллар семьдесят пять центов;
'Wait, here's something - three small glassine bags of white powdery substance,' Ryan said in the language of his profession. 'Pocket change, a dollar seventy-five;
Не более чем за мгновение от него не осталось ничего, кроме серой, порошкообразной груды непонятной формы, отдаленно напоминающей посох Четверка безмолвно стояла рядом с телом, отдавая почести дренейке за ее жертву.
In mere moments, there was nothing left but a gray, powdery pile vaguely shaped like the original staff. The four stood quiet for a moment, honoring the draenei for her sacrifice.
Подвалов было три, один под другим. Наконец, они стояли у подножия последнего эскалатора на твердом полу, освещая портативными фонарями груды ящиков, стеклянных бочек, круглых металлических коробок, густо обсыпанных слоем порошкообразной пыли.
There were three basements, one under another, until at last they stood at the bottom of the last escalator, on a bare concrete floor, swinging the portable floodlight over stacks of boxes and barrels and drums, and heaps of powdery dust.
вы берете сухое порошкообразное вещество, выглядящее так же неаппетитно, как лекарственные травы из сумки знахаря, добавляете воды, и гоп-ля! — несколько сухих ошметков превращаются в душистый зеленый горошек и сочные овощи.
you get the dry. powdery stuff out of the packet which looks as unappetizing as the herbs from a witch doctor's pouch, add water and hey presto!—what were a few dry scrapings turn into luscious green peas and succulent vegetables.
adjective
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОРОШКООБРАЗНОГО ОКСИДА ЖЕЛЕЗА ВЫСОКОЙ
HIGH PURITY FERRIC OXIDE POWDER AS RAW MATERIAL
Ртуть используется для замедления коррозии в порошкообразном цинке.
Mercury is used as a corrosion retardant in the zinc powder material.
Этот стол покрыт каким-то порошкообразным металлом.
This table's covered with some kind of powdered metal.
Следы порошкообразного аллюминия, магния, Хлората калия и серы
Traces of powdered aluminum, magnesium, potassium chlorate, and sulfur.
Ранее этим утром, белое порошкообразное веществобылонайденовконверте отправленном в офис Парламентского Организатора Жаклин Шарп.
Earlier this morning, a white powder-like - substance was found in a package mailed to the office of Majority Whip Jacqueline Sharp.
Наряду с кувшинами, заполнеными голубиной кровью, яйцами и порошкообразным человеческим черепом, я задавалась вопросом, чьим, там было несколько трав и экстрактов в коллекции Битона, которые могли действительно оказаться полезными.
Alongside the jars of pigeons' blood, ant eggs, and powdered human skull whose, I wondered, there were a number of herbs and extractions in Beaton's collection that might actually be helpful.
Даже порошкообразный водород не столь опасен.
It couldn't have been more dangerous if it were powdered hydrogen
– Порошкообразная субстанция, которую я прописал, разведенная в молоке…
“The formula powder I prescribed, mixed with milk …”
— Здесь порошкообразная руда смешивается с водой, превращаясь в густую пасту.
In there is the powdered rock mixed with water to a smooth flowing paste.
Даже дерево и обычная трава, измельченные до порошкообразного состояния, годились для него.
Even wood and ordinary weeds, ground powder-fine, could be utilized by it as fuel.
При дневном свете порошкообразная начинка пуль взрывается и сила взрыва поистине огромна.
The moment the sunlight, even though diffused, strikes this powder it explodes
– Это одна из наиболее современных систем транспортировки жидкостей и порошкообразных продуктов в мире.
This is one of the most modernized systems for liquid and powder transport in the world.
Для предохранения от порчи они использовали охлаждение, нет чтобы применять пищу в порошкообразном виде. Почему?
They had chosen to cool these foods against decomposition rather than reduce them to d powder. Why?
Золотой порошок образовал четыре конических груды на полиэтилене, он был похож на порошкообразную сажу.
the gold-rich fines made four conical piles on the sheet of polythene, looking exactly like powdered black soot.
Я могла выбирать, придать ли своему лицу здоровый румянец средствами жидкими, твердыми, порошкообразными или комбинацией оных.
I had the choice whether to add that healthy blush to my face in the form of a liquid, solid, powder, or a combination thereof.
Рассмотрим ее сидящей в ванне, когда она умащает свои прелести жидким Восторгом и порошкообразным Ликованием, кои тревожат, приводят в смятение и утопляют рассудок в аромате.
Consider her sitting in her baff, anointing her charms with liquid Cheer and powdered Joy which trouble, confuse and drown the sense in odors.
adjective
Теперь, когда они повернулись спиною к центру города, туман казался занавесом в кинозале, который раздвигается перед началом картины, когда перед первыми титрами по порошкообразной поверхности экрана просверкивают, потрескивая, искорки.
With their backs toward downtown, the fog confronted them like a movie screen when the camera’s started and there runs before the first words a pulverulent substance with rapid sparks, a crackling of space.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test