Translation for "порекомендовал" to english

Порекомендовал

verb

• recommend

Translation examples

recommend verb

- тактично порекомендовать включить женщин в состав делегаций;
:: Discreetly recommend that women be included in delegations

Мы предлагаем этому Комитету порекомендовать такой курс действий Генеральному секретарю.
We propose that this Committee recommend this course of action to the Secretary-General.

Она также порекомендовала обратиться за руководящими указаниями к Конференции Сторон для решения этого вопроса.
At the same time, it recommended that the issue be addressed through guidance by the Conference of the Parties.

Выступающий также порекомендовал укреплять существующие региональные сети, инициативы и программы.
He also recommended strengthening existing regional networks, initiatives and programmes.

В знак признания этого факта Совет Безопасности может порекомендовать сторонам следующие три инициативы:
In recognition of this fact, the Security Council may wish to recommend three initiatives to the parties:

Что можно порекомендовать Организации Объединенных Наций в плане повышении эффективности ее миротворческой деятельности?
What can one recommend to the United Nations to make its peacekeeping work more effective?

Создание национальной группы, которая определила и порекомендовала бы наилучший подход к осуществлению и контролю.
Establish a national team to evaluate and recommend the best approach to implementation and enforcement.

Он порекомендовал пересмотреть закон о радиовещании, чтобы гарантировать надлежащее свободное функционирование местных радиостанций.
It recommended reform of the law on radio communication in order to guarantee the proper and free functioning of local radios.

Такое рассмотрение может пролить свет на модель распределения убытков, которую Комиссия может порекомендовать.
Such an examination might throw some useful light on the model of allocation of loss the Commission may wish to recommend.

Рикардо порекомендовал портного.
Ricardo recommended a tailor.

Могу порекомендовать Клингендейл.
I can recommend Clingendael.

Гарри порекомендовал настойку растопырника.
Harry recommended essence of Murtlap.

Совсем на днях я порекомендовала одной семье девицу, которую мне только случайно назвали, и, представьте, ею оказались очень довольны.
and it was but the other day that I recommended another young person, who was merely accidentally mentioned to me, and the family are quite delighted with her. Mrs.

Несколько позже я узнал, что комиссия по разработке учебных планов намеревается порекомендовать тот самый учебник, «движение создается энергией», Совету штата по образованию, и сделал еще одно, последнее усилие.
Sometime later I heard that the energy-makes-it-go book was going to be recommended by the curriculum commission to the Board of Education, so I made one last effort.

Он знакомил их с нужными людьми, налаживал полезные контакты между членами клуба и всегда что-то с этого имел, будь то коробочка его любимых засахаренных ананасов или возможность порекомендовать своего человека на освободившуюся должность в Управлении по связям с гоблинами.
Horace formed a kind of club of his favorites with himself at the center, making introductions, forging useful contacts between members, and always reaping some kind of benefit in return, whether a free box of his favorite crystallized pineapple or the chance to recommend the next junior member of the Goblin Liaison Office.

– Вам его кто-нибудь порекомендовал? – Нет.
“Was he recommended to you?” “No.

Я бы порекомендовала Аргентину.
I recommend Argentina.

Я сам порекомендовал Сатмара.
It was me that recommended Szathmar.