Translation for "порада" to english

Порада

• joy
• porada

Translation examples

joy

Надеюсь, что ваше участие в работе этого заседания, которое проходит в этом зале конференций, позволит добиться успешных результатов, которые порадуют всех нас.
May your presence in this Conference Room bring you success and joy.

Крис? Криминалист нас чем-нибудь порадует?
Chris, any joy with forensics?

- (воз) Знаешь, что меня порадует?
- You know what would bring me joy?

Ну, чем порадует священник этого прихода?
So, any joy from the curate of that parish?

Хоть чем-нибудь порадуй, скажи хоть слово.
What sayest thou? Hast thou not a word of joy?

Передам слово Лес, потому что ее это порадует намного больше.
I'm gonna let Les say this, because it's gonna give her so much more joy.

Я просто порадую этот маленький комочек радости одной из сказок старого дядюшки Хэнка.
I'll just entertain this little bundle of joy with one of my Uncle Hank stories.

Его потери – не выигрыш для меня, заслуженное им наказание меня не порадует.
His loss is no gain of mine, nor his dark deserving any joy to me.

— Вот, швыряй монеты по пути, любовь моя, — промурлыкал он. — Пусть народ порадуется с нами.
“Throw coins to the people as we go, my beloved, so all may share in our joy,” he drawled.

Мне невыносимо это смешение скорби и радости. Я за них еще порадуюсь, но сейчас мне хотелось отдаться другим чувствам.
I could not bear the mingling of joy and sadness in them anymore. I would be joyful later. But for now, I needed to give myself over to other things.

– Подумай немножко, моя дорогая, и я уверена, что придумаешь сюрприз, который очень порадует и Озму, и ее гостей.
Think it over, my dear, and I am sure you can originate a surprise that will add greatly to the joy and merriment of Ozma's birthday banquet.

– Скажи это мальчику Алеше, который весь вечер будет тосковать! – крикнула я. – Порадуй его, что потом радость вернется!
“Tell that to the boy Alyoshka, who’ll be miserable the whole evening!” I shouted. “Make him feel better by saying his joy will return!”

Король Карл также находился под чарами Наполеона, а значит, с похвалами выскочке корсиканцу он только согласится и от души порадуется успехам Бонапарта.
For King Charles was also under Napoleon's spell, and he would read praise of the little Corsican with agreement, with joy.

Они ждали ответа, думали, что я порадуюсь за них и пообещаю им помощь и поддержку, но я онемел, и рот мой скривился, будто я попробовал незрелого граната.
They were waiting for me to speak, to express-my joy for them, and to promise them my help and support. But I was struck dumb, my mouth was as dry as if I had bitten into, an unripe pomegranate.

Вначале я честно пытался подсмотреть, что покупают девочки ее возраста, потом понял, что все эти бусики, наклеечки и стразики ее не порадуют.
At first I tried, like an honest spy, to make out what girls of her age were buying, but then I realised that all those beads, stickers and glittery things wouldn’t bring her any joy at all.