Translation for "популяризировали" to english

Популяризировали

verb

• popularize
• sell
• plug

Translation examples

popularize verb

Популяризировать международные конвенции, договоры и соглашения о правах женщин.
Popularizing international conventions, treaties and agreements on women's rights

Это новаторский вклад в теорию развития, который популяризировала Бангладеш.
This is an innovative contribution that Bangladesh popularized in development thinking.

Вопросы, связанные с правом на питание, должны популяризироваться и вводиться в общественное сознание.
The issues relating to the right to food needed to be popularized and entered into the public consciousness.

186.199 предупреждать и лечить различные заболевания и популяризировать информацию о профилактике и лечении хронических заболеваний (Ангола);
186.199. Prevent and treat diseases and popularize knowledge in the prevention and treatment of chronic diseases (Angola);

Важно при этом и дальше популяризировать НЕПАД на национальном и континентальном уровнях, с тем чтобы обеспечить его приемлемость для широкой общественности.
It will also be important to further popularize NEPAD at the national and continental levels so as to ensure buy-in by the general public.

Общины также используют для сбора данных метод саморегистрации, который популяризировала международная организация <<Жители трущоб>>.
Communities have also used selfenumeration, popularized by Shack/Slum Dwellers International, to collect data.

Участники рекомендовали также популяризировать концепцию "дополнительности", и делать это на различных языках и в странах с различной культурой.
Participants also recommended that the concept of subsidiarity should be popularized and made relevant in different languages and to different cultures.

Нужно популяризировать умения и навыки, необходимые для их использования, и пропагандировать программные приложения, адаптированные для социальных, культурных, экономических и технических реалий Юга.
It is necessary to popularize the skills required for their mastery and promote applications adapted to the social, cultural, economic and technical realities of the South.

Таким образом, пропаганда конкуренции помогает популяризировать культуру конкуренции в глазах общественного мнения и может способствовать формированию поддержки проводимой политики.
In this way, competition advocacy serves to popularize competition culture in public opinion and may also act as a source of political support.

110. Рабочая группа рекомендует государствам популяризировать и включить в свои учебные программы "Общую историю Африки" ЮНЕСКО в восьми томах.
110. The Working Group recommends that the 8-volume UNESCO General History of Africa series be popularized and included by States in their educational curricula.

Открытия не объяснялись и не популяризировались.
The new findings were not explained or popularized.

Вы знаете, что он помог популяризировать пармезан в Америке?
Are you aware that he helped popularize Parmesan cheese in America?

...эта фраза - самое популярное кредо коммунистов, популяризированное Карлом Марксом.
...in the U.S. Constitution, but is the famous communist credo popularized by Karl Mam.

Мы должны провести рекламную кампанию и популяризировать вашу идею.
We must start a publicity campaign to make the idea popular.

– Подожди, если я понял тебя правильно, сначала ты собираешься путешествовать, потом популяризировать идеи Алана, а потом, наверное, захочешь, чтобы тебя показали по телевизору.
"So let's see if I get this right," I said. "First you're going to travel around the world, and then you're going to popularize Alan's ideas, and after that you're going to be on television."

– Странная штука, – продолжал Лэшер, – этот дух крестоносцев в управляющих и инженерах, эта идея, что конструирование, производство, распределение являются чуть ли не священной войной – вся эта сказка была сварганена людьми, работавшими в отделах информации и рекламных бюро. Их нанимали управляющие и инженеры для того, чтобы популяризировать крупный бизнес в те старые дни, когда популярности ему явно не хватало.
“Strange business,” said Lasher. “This crusading spirit of the managers and engineers, the idea of designing and manufacturing and distributing being sort of a holy war: all that folklore was cooked up by public relations and advertising men hired by managers and engineers to make big business popular in the old days, which it certainly wasn’t in the beginning.