Translation for "популярен" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Спорт популярен среди школьников всех классов во всех типах школ, независимо от места проживания.
It was popular among schoolchildren of all grades, in all types of residential areas, and all types of schools.
Внедряется метод стерилизации женщин с применением эндоскопической аппаратуры, однако этот метод еще недостаточно популярен в России.
Sterilization of women using endoscopic equipment has been introduced but is still insufficiently popular in Russia.
22. Прикладные системы на основе Интернета: Согласно прогнозам, доступ к информации через Интернет будет весьма популярен среди участников и бенефициаров, причем его популярность будет расти и дальше.
22. Web-enabled applications: It is envisioned that access to information over the Web will be very popular among participants and beneficiaries and will continue to grow in popularity in the coming years.
Биогаз популярен в Азии, особенно в Китае, тогда как солнечной энергии еще предстоит занять подобающее место в развивающихся странах.
Biogas is popular in Asia, especially China, while solar power has yet to find its niche in developing countries.
Этот вариант особенно популярен в многосторонних конвенциях и резолюциях, по которым создаются одновременно и другие централизованные органы или руководящие механизмы.
This option is particularly popular with multilateral conventions and resolutions which simultaneously create other centralized bodies or governing mechanisms.
293. Брак попрежнему популярен на Мальте и Гоцо, и количество браков за последнее десятилетие представляло собой достаточно постоянную величину.
Marriage is still popular in Malta and Gozo and the number of marriages has been rather constant over the past decade.
Такой тип лизинга особенно популярен в высокотехнологичных отраслях, для которых характерно быстрое техническое новаторство и постоянное обновление оборудования.
This type of leasing is particularly popular in the high-tech industry, which is characterized by rapid rates of technological innovation and the continuous need for equipment upgrading.
Практика лизинга не получила широкого распространения, хотя лизинг автомобилей весьма популярен, и большинство банков включают этот вид деятельности в перечень оказываемых ими услуг.
The practice of leasing is not widespread, although car leasing is very popular and most banks include this in their list of activities.
Сегодня президент Буш менее популярен, чем был в свое время президент Никсон в разгар скандала <<Уотергейт>>, когда он намеревался отказаться от поста президента.
President Bush is less popular now than President Nixon was in the throes of the Watergate scandal when he was about to be forced out of office, which is quite a record, as has already been said.
— Да ну тебя, Гарри, — с неожиданным раздражением ответила Гермиона. — Это не квиддич популярен, а ты!
“Oh, come on, Harry,” said Hermione, suddenly impatient. “It’s not Quidditch that’s popular, it’s you!
Хотя… Хават еще говорил, что в такой очевидности таится смертельная угроза, ибо герцог Лето слишком популярен в Ландсрааде Великих Правящих Домов.
Yet, Hawat had said, this appearance contained the deadliest peril, for the Duke Leto was popular among the Great Houses of the Landsraad.
adjective
Он также популярен среди всех работников юридической сферы, так как является периодическим изданием, специализирующимся на опубликовании законов в соответствии со статьей 225 Конституции, согласно которой все законы должны публиковаться в Официальном вестнике в течение двух недель с даты их принятия и вступают в силу через 30 дней после их опубликования, если только для этого не предусмотрен иной срок.
It is also sought after by all those working in the legal field as a periodical devoted to the publication of laws in accordance with article 225 of the Constitution, pursuant to which all laws must be published in the Official Gazette within two weeks of the date of their promulgation and take effect 30 days after the day following the date of their publication, unless another date is specified.
Я выдающийся бизнесмен, и очень популярен среди гостей званных обедов, и не нуждаюсь в советах о ухаживании от какого-то подростка.
I am a prominent business leader And a highly sought after dinner guest And i will not take courting advice From some teenage boy.
У него был дар художника. И он был весьма популярен, когда речь шла о запечатлении на портрете чьего-либо богатства или положения в обществе.
He had a prodigious talent as an artist and was much sought after when it came to the documenting of one's wealth and position in society in a portrait.
adjective
- Я убедился, что в Европе он очень популярен, - заметил, немного помолчав, мистер Уэнтуорт.
Wentworth was silent a moment, and then, "I found he was very well known in Europe," he said.
со времени его помолвки с известной голливудской звездой, охотно демонстрирующей развилку между грудями в низком вырезе платья, министр стал особенно популярен.
ever since he had become engaged to a well-known Hollywood actress with a thing about exhibiting her cleavage at the drop of an intern, the secretary had been more in demand than the keeper of the cash normally was.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test