Translation examples
Он попросил произвести вскрытие.
He asked for an autopsy to be performed.
Чиновник попросил у нее ее документы, и она предъявила ему свой французский паспорт, после чего он попросил ее пройти вместе с ним.
The official asked to see her papers and she gave him her French passport; he then asked her to follow him.
Они попросили нас выйти из машины.
They asked us to get out of the car.
Нас попросили сделать перерыв, и у нас был перерыв.
We asked for, and had, a recess.
Представитель Армении попросил слова.
The representative of Armenia has asked for the floor.
Ряд представителей попросили слова.
A number of representatives have asked for the floor.
Он попросил Секретариат подтвердить правильность этого.
He asked the Secretariat to confirm that that was correct.
Жертва попросила автора спасти ее.
The victim asked the author to rescue her.
наконец, попросила приподнять себя.
finally, she asked to sit up.
– Нет, нет, сначала попросите меня.
«No, not till you've asked me first.»
И ничего-то она никогда ни у кого не попросит;
And she never asks anything from anybody;
И меня попросили открыть этот сейф.
The man asked me to open it.
Я могу попросить Кингсли…
I can ask Kingsley whether—
Ганя попросил рассказать подробнее;
Gania asked for further details;
— Да. Она меня попросила, и я пообещал.
Yeah. Well, she asked me to, so I thought I would.
Попросим его отступить. – Попросим?
We ask him to back off.” “Ask?”
Она только что меня попросила об этом и тебя тоже попросит.
She asked me a few minutes ago, and she is going to ask you too.
Я собирался попросить тебя на перекрестке… – Попросить о чем?
I was going to ask you at Crossroads.” “Ask me what?”
– Следует ли мне попросить их не стрелять? Или, быть может, попросить их о помощи?
Should I ask them not to shoot, or perhaps ask them for help?
— Когда меня попросили.
When I was asked to.
— Он меня попросил.
He asked me for it.
— Тогда ты ее и попроси.
You ask her, then.
Он бы попросил меня, попросить тебя.
He'd ask me to ask you.
Попроси меня... Попроси меня развязать тебя.
Ask me... ask me to untie you.
Попросите ваших пассажиров, Попросите жену и детей.
Ask your passengers, Ask your wife and kids.
Она фактически попросила нас... Не попросила.
It's just, she actually asked us... didn't so much ask.
Она меня попросит.
She'll ask.