Translation for "поправил" to english

Поправил

verb

• touch up

Translation examples

touch up verb

Надо прическу поправить.
My hair needs a touch up.

Иди, поправь косметику.
Go touch up on your make-up.

Лорен, дорогуша, мне нужно поправить грим.
Lauren, honey, I'm gonna need a touch-up.

Сама она в золотистом платье и перчатках до локтя. — Надо поправить помаду.
She’s in a gold dress, with gloves up to her elbows. “You need to touch up your lipstick.”

Она поправила руками волосы и подкрасила губы. — Ладно, я пошла.
She ran her fingers through her hair and touched up her lipstick. "Okay, I'm off."

– Сначала надо поправить макияж, – решает Марта. – Может, отправим кого-нибудь за сэндвичами?
“Let’s get your makeup touched up,” says Martha. “And shall we do a sandwich run?”

Он поправил перед зеркалом галстук, пригладил куафюру, потом вдруг достал фарфоровый тюбик и ловко подкрасил губы.
The clerk straightened his tie in the mirror, then took out a little porcelain tube and deftly touched up the color of his lips.

Она взяла со столика зеркальце, карминно-красную помаду и поправила себе губы. – У тебя с собой? – спросил Болек.
She took a hand mirror from the bedside table, a crimson lipstick, and touched up her lips. “You have it?” he asked.

Когда мисс Сквирс «поправила» прическу подруги, подруга «поправила» прическу мисс Сквирс, сделав поразительные улучшения, касавшиеся завитков на шее, а затем обе были разряжены к полному своему удовлетворению и спустились вниз во всем параде, в длинных перчатках, совсем готовые к приему гостей.
When Miss Squeers had 'done' the friend's hair, the friend 'did' Miss Squeers's hair, throwing in some striking improvements in the way of ringlets down the neck; and then, when they were both touched up to their entire satisfaction, they went downstairs in full state with the long gloves on, all ready for company.

Въехав на стоянку перед зданием больницы, она нажатием кнопки подняла верх автомобиля и заглушила двигатель. После этого бросила последний взгляд в зеркало, поправила волосы и еще раз подумала, что сделала правильно, решив обойтись без лишней косметики.
Nora found a parking space and put the top up with a single press of a button. Neat. She did a quick check in the vanity mirror and shook her hair back into place. No touch-up on the makeup was needed.