Translation examples
Дата и место рождения: 1 января 1961 года, Соон (Гран-Попо)
Date and place of birth: 1 January 1961 in Sohon (Grand-Popo)
c) в Гран-Попо, Агуе и Уидахе, Бенин, 24 ноября - 2 декабря 2000 года.
(c) Grand-Popo, Agoué and Ouidah, Benin, from 24 November to 2 December 2000.
На тоголезское телевидение эти главы общин и другие заинтересованные лица явились в традиционных нарядах, обычно надеваемых членами общины попо по случаю больших праздников, в частности на Троицын день, по случаю встречи членов ассоциации НОНВИША (ассоциация, основанная в 1923 году и объединяющая всех попо, проживающих в Бенине и за границей).
When they made their statements on Togolese television, these district heads and the other persons concerned appeared in traditional costumes normally worn by the Popo community for their main festivals, especially at Whitsun, during reunions of the members of NONVICHA (an association founded in 1923, representing all the Popos from Benin and abroad).
В число этих свидетелей в основном входят рыбаки и другие жители деревень, расположенных на побережье Бенина и Того в районе от Гран-Попо до Уйдаха.
These eyewitnesses are basically fishermen and other villagers living in the communities located along the adjacent sea coasts of Togo and Benin, from Grand-Popo to Ouidah.
Согласно сообщениям, свидетельские показания указанных лиц потрясли общину попо и вызвали глубокое негодование ее руководителей и старейшин, которые вызвали указанных выше лиц с целью задать им вопросы и публично осудить.
Their testimony reportedly caused consternation in the Popo community and profound indignation among its leaders and prominent figures, who summoned the persons concerned in order to question them and reprimand them publicly.
38. Что касается того, были ли указанные главы общин и другие лица осуждены населением за то, что они давали свидетельские показания в Того в национальных нарядах общин попо или за дачу ложных показаний, то опрошенные старейшины и свидетели давали положительные ответы на оба вопроса.
38. When asked whether these district heads and other persons were censured for having testified in Togo with the symbols of the Popo community or for having lied, the prominent figures and witnesses questioned gave both reasons.
Каждый день мы видели все тот же берег, словно стояли на одном месте, но позади осталось немало портов — торговые станции — с такими названиями, как Большой Бассам или Маленький Попо;
Every day the coast looked the same, as though we had not moved; but we passed various places—trading places—with names like Gran' Bassam, Little Popo;
в Попо во время посвящения местного священника в сан епископа несколько человек было принесено в жертву - по всем этим, а также по многим другим вопросам патриарх неизменно стоял на строго ортодоксальной позиции. Когда же возникла проблема контроля над рождаемостью, его преосвященство вполне недвусмысленно дал своей пастве понять, какого ей следует придерживаться мнения.
there was the painful case of the human sacrifices at the Bishop of Popo’s consecration — on all these and other uncertain topics the Patriarch had given proof of a sturdy orthodoxy.’ Now, on the question of Birth Control, his Beatitude left the faithful in no doubt as to where their duty lay.
В отсеке миссис Рамп-Годди ворам удалось разжиться лишь несколькими удостоверениями личности покойной. Помимо нее, в камере находились замороженные тушки Типпи, Ниппи и Бэби Попо — трех ее самых любимых кошек. Согласно воле покойной, они должны были последовать за ней в своих собственных небольших криогенных камерах.
In Ms. Rump-Goddy's case, all the thieves discovered were some identity cards and the stuffed and mounted hides of Tippi, Nippi, and Baby Popo—three of her favorite cats. According to the lady's dying wish, they were supposed to follow her into "cryosleep" in their own deepfreeze compartments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test