Translation for "попискивать" to english

Попискивать

• peep
• cheep

Translation examples

peep

Ему казалось, что говорят двое, но мешали птенцы, тихо попискивающие в его руках.
He seemed to hear two voices; as he concentrated the birdlings peeped quietly in his hands.

Полчаса спустя встроенный в рацию осциллятор начал ритмично попискивать, подтверждая, что Майклджон все еще кружится на орбите вокруг Ганимеда и что сигнал принят.
After half an hour. the set's oscillator began to peep rhythmically, indicating that Meiklejon was still in Ganymede's sky, and had heard.

Шесть монологов брызжут, сливаясь в единый хор, вызывая друг у друга жалость к самим себе, попискивают и чирикают о тяготах путешествия, о превратностях погоды. Этот кордебалет парил в облаке одеколонного аромата, скользил и выразительно струился мимо меня и ошеломленного лифтера.
Carrying six monologues, all sprayed forth upon each other at once, in a veritable cloud of self-commiseration, peeping and twitting the discouragements of travel and the ardors of weather, the corps de ballet as it were flew, cascaded, flowed eloquently in a greater bloom of cologne by me and the transfixed elevator man.

cheep

Питер стоял на полу в углу клетки и безостановочно и монотонно попискивал.
Peter stood on the floor in a corner of his cage cheeping repetitively and monotonously.

Среди берез попискивали и скакали с ветки на ветку маленькие птички, похожие на воробьев.
In the birch trees, little birds that must have been some sort of sparrow hopped cheeping from branch to branch.

Из амбара пахло свежеобмолоченным зерном, в курятнике попискивали цыплята. На какое-то мгновение сознание Саттона соединилось с сознанием проснувшегося цыпленка… …Он почувствовал тревогу. Кто-то шел мимо, кто-то потревожил его сон.
From the barn came the scent of freshly mown hay and in the row of chicken coops one of the young birds was cheeping sleepily. Even as he walked, his mind flicked out and touched the disturbed chicken's mind. Fluttering apprehension of an unknown thing…there had been a sound coming on the edge of sleep.