Similar context phrases
Translation examples
- ♪Ты эта девушка..♪ - Ты слушаешь исландскую поп-группу БАББА?
You listen to Icelandic pop group Babba?
Болтают о дурацких поп-группах, об одежде. И спрашивают:
They talk about silly pop groups and clothes and say things like,
Я думаю, хорошим примером всем нам послужила поп-группа Шоуваддивадди.
I think we've all of us learnt from the pop group Showaddywaddy.
И еще, ваши женские поп-группы, они на телевидении, не в тюрьме.
And also, your women pop groups, they on television, not in prison.
сколотишь поп-группу, друзей заведешь может быть, мам когда ты поешь, ты вносишь счастье и солнечный свет в мою жизнь
Get a pop group together. Make some friends. Maybe, Mum.
А в мастерской стены были украшены плакатами фестивалей народного искусства, ярмарок и афишами разных поп-групп.
The walls of the workroom were plastered with posters for folk festivals, craft fairs and various pop groups.
Один из членов поп-группы говорит, что сходит за какими-то своими друзьями, а потом вернется. Я говорю: -- Если вернешься.
One of the pop group says he is going back to pick up some friends and then will return. I say: “If you return.”
Ярость ее как рукой сняло, и уже через несколько минут она смеялась, обсуждала со мной капризы погоды, спрашивала, какая поп-группа мне нравится.
She had gone from outrage to nonchalance, and minutes later, she was laughing, discussing the weather, and asking if I liked this or that pop group.
По выходным Виктория возила Мэри в парк на коляске, играла с ней, и там их заприметил симпатичный молодой человек, музыкант, он пел в поп-группе.
At weekends Victoria took Mary to the park and wheeled her around and played with her and there the two were noticed by a handsome young man, who turned out to be a musician, a singer in a pop group.
Томаса до сих пор воспринимали как младшего брата, даже в том же университете, где он изучал искусство и его менеджмент — в теории: он хотел стать менеджером в этой области, в частности, собирался организовать поп-группу.
Thomas was still a younger brother at university where he was studying - reading - arts and their organisation: he proposed to organise the arts, specifically, to found a pop group.
Родни задержался у входа около большой стойки с открытками, Томми двинулся вглубь, и я увидела, как он стоит под большим рекламным плакатом поп-группы и перебирает музыкальные кассеты.
Rodney had stayed near the entrance beside a big rack of cards, and further inside, I spotted Tommy under a big pop-group poster, rummaging through the music cassettes.
– Пара фотографов-кокни и одна поп-группа из Ланкашира стали зашибать бабки, да их портреты время от времени печатают в прессе – вот и вся революция, но меня этим не проведешь, это всего лишь большой-пребольшой трюк – такой, что нам даже и не снилось.
'A few cockney photographers and a Lancashire pop group makes a lot of cash and get their pictures in the paper, and that's the revolution, but it doesn't fool me. It's all a big, big con trick, bigger and more ruthless than we could ever dream of.
— Плохо это, плохо, — немедленно откликнулась Джесси, — конечно же, плохо. — Но по тому, как она посмотрела на Томаса, стало ясно, что ее больше всего печалит отсутствие у сына амбиций: он не мечтал ни о чем, кроме как стать менеджером поп-группы. — Но что касается согласия, нет, его в этом вопросе у нас никогда не было, никогда, никогда.
‘Oh, worse, worse,’ said Jessy at once, ‘of course worse.’ But from her look at Thomas it could be seen that what she meant was her bitter acknowledgement that his highest ambition was to manage a pop group. ‘As for agreeing, no, we never agreed about that, never, never.’
Жизнь Лэйни в этот момент была однообразна: нанятый менеджерами поп-группы "Ло Рез" для содействия "браку" певца Реза и японской виртуальной звезды Рэи Тоэи, он зажил в Токио жизнью, которая вращалась вокруг тусовки на частном, искусственного происхождения островке в Токийском заливе, дорогостоящем холмике из промышленных отходов, на котором Рез и Рэи Тоэи собирались создать какую-то новую реальность.
His life, at that point, had been in stasis: employed by the management of Lo/Rez, the pop group, to facilitate the singer Rez's 'marriage' to the Japanese virtual star Rei Toei, Laney had settled into a life in Tokyo that centered around visits to a private, artificially constructed island in Tokyo Bay, an expensive nub of engineered landfill upon which Rez and Rei Toei intended to bring forth some sort of new reality.
Участие таких исполнителей, как ямайский певец в стиле регги Тони Ребел, поп-группа из Сингапура <<Дримз ФM>>, рок-группа <<Перфект>> из Польши, певица из Узбекистана Севара Назархан и диск-жокей Ди-джей Макс, сделало проводимые в рамках Года мероприятия в их странах более заметными и способствовало реализации целей Года.
Performing artists such as Jamaican reggae singer Tony Rebel, the Singaporean pop band Dreamz FM, the Polish rock group Perfect and Uzbek singer Sevara Nazarkhan and disc jockey DJ Max lent visibility to the Year and its objectives in their countries.
Но мы никогда не хотели быть Kraftwerk, мы хотели быть поп-группой.
But we never really wanted to be Kraftwerk, we wanted to be a pop band.
К твоему сведению, они были одной из культовых поп-групп своего времени.
For your information, the Spinners were one of the defining pop bands of their time.
Так ты знаешь, как все эти экспериментальные громкие поп-группы добавляют в белый шум и авангардные звуки
So you know how all these experimental noise pop bands add in white noise and avant-garde sounds
Они общались все лето – купались, гуляли, болтали о фильмах, поп-группах и книгах.
They had hung out together that summer, swimming, taking walks, talking about movies, pop bands, and books.
Пятнадцать лет назад я организовывал поездки для разных поп-групп и еще тогда наслушался о нем разных историй. Он уже тогда был женат на Ксандре, но ее одной ему было мало, хотелось еще.
Fifteen years ago I was promoting and managing tours for pop bands and I heard the stories way back then: Adam had Xandra at home, but that wasn't enough, he wanted more.
Он понимал, что хорош – точно так же, как любая поп-группа, сыгравшая разок в балагане, сразу проникается уверенностью, что ей прямая дорога в «Мэдисон Сквер Гарден» и на обложки национальных музыкальных изданий, или как писатель, который отправил в издательство «Фабер энд Фабер» только что законченную рукопись и не сомневается, что от «Букера» его отделяет пара лет от силы.
Gus must have known he was good, just as any pop band who has ever played the Marquee know they are destined for Madison Square Garden and an NME front cover, and just as any writer who has sent off a completed manuscript to Faber and Faber knows that he is two years away from the Booker.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test