Translation for "поодиночке" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Конкретные программы, которые могут осуществляться (и/или предписываться в законодательном порядке) поодиночке или в сочетании, включают следующие:
Specific programmes, which can be implemented (and/or legislated for) singly or in combination, include the following:
В кого-то стреляли поодиночке, отведя в сторону, многих уничтожали семьями, всех сразу.
Some had been taken aside and shot singly; many had been killed as whole families at once.
55. Были разъяснены требования о торможении, касающиеся транспортных средств, официально утвержденных поодиночке в Соединенном Королевстве.
55. The braking requirements relating to singly approved vehicles in the United Kingdom were explained.
Симптомы: варьируются от поверхностных пробкообразных поражений до обширных возвышающихся бляшек, которые появляются поодиночке либо группой.
Symptoms: Range from superficial, corky lesions to extensive, raised scabs occurring either singly or in groups.
73. Симптомы парши обыкновенной варьируются от поверхностных пробкообразных поражений до обширных возвышающихся бляшек, которые появляются поодиночке либо группой.
73. Common scab ranges from superficial, corky lesions to extensive raised scabs occurring either singly or in groups.
В таких случаях МОПП устанавливаются в очень небольших количествах, чаще всего поодиночке, и без прогнозируемой системы, обычно присущей защитному минному полю.
In these circumstances, MOTAPM are laid in very small numbers, often just singly, and not according to the predictive pattern normally associated with a protective minefield.
В то же время нам нужен свежий подход, при котором слаженность достигается через тематические альянсы и коалиции, а учреждения Организации Объединенных Наций поодиночке или в группах полностью используют свой потенциал.
At the same time, we need a fresh approach where coherence is found through issue-based alliances and coalitions and in which United Nations agencies, singly or in groups, fully exploit their potential.
Эти методы можно использовать как поодиночке, так и в сочетании друг с другом; описанные выше проблемы со сбором данных говорят о том, что переводы могут принимать разные формы и что для получения полных оценок иногда необходимо использовать сразу несколько методов.
Data compilers can use these methods singly or in combination; as the collection issues outlined above illustrate remittances can take many forms and more than one method is often needed to construct comprehensive estimates.
Поодиночке, они были замечательными математиками, но с изъяном.
Singly, they were remarkable mathematicians, but flawed.
Трупы за трупами, поодиночке, изрубленные или подстреленные, по двое, резали, душили, кусали – и издохли, вцепившись друг в друга.
some singly as they had been hewn down or shot; others in pairs, still grappling one another, dead in the very throes of stabbing, throttling, biting.
Однообразный серый цвет прерывался кое-где в ложбинах желтизной песчаного берега и зеленью каких-то высоких деревьев, похожих на сосны. Эти деревья росли то поодиночке, то купами и поднимались над уровнем леса, но общий вид острова был все же очень однообразен и мрачен.
This even tint was indeed broken up by streaks of yellow sand-break in the lower lands, and by many tall trees of the pine family, out-topping the others — some singly, some in clumps; but the general colouring was uniform and sad.
Разобраться с ними поодиночке не представлялось возможным.
To pick them off singly would surely be impossible.
Как бы вы хотели их повидать – всех вместе или поодиночке?
How do you want to see them, singly or all together?
Другие, поодиночке и группами, ринулись к своим мучителям.
Others, singly and then by troops and companies, rushed toward their tormentors.
И повсюду, повсюду валялись трупы и поодиночке, и грудами.
And everywhere, piled or singly as they had fallen, lay more bodies.
Многие покинули Деву, эмигрировав поодиночке или группами.
Many left Deva, migrating singly or in groups to other dimensions.
phrase
Причина этого в том, что природные факторы следует учитывать не поодиночке, а как характеристики водоносного горизонта.
The rationale behind this is that natural factors should be taken into account, not one by one, but as the characteristics of the aquifer.
Остальные 20 трупов лежали на расстоянии примерно одного метра друг от друга, как если бы людей расстреливали поодиночке;
Another 20 bodies lay about the yard as if they had been shot one by one;
Затем 10 мужчин, как сообщается, были отделены от остальных, выведены во двор, избиты и поодиночке расстреляны.
The 10 men who were present were subsequently singled out and were reportedly taken to the yard, beaten and executed one by one.
Семья гна Абу альХиджи рассказала следующее: <<После того как воздушные бомбардировки и артобстрел наших поселений усилились и район, в котором мы проживали стал опасным, мы поодиночке стали покидать свой дом, направляясь к соседям.
Mr. Abu Al-Hija's family made the following statement: "When the aerial bombing and the shelling of our homes grew worse and the area where we lived became dangerous, we began to leave our house one by one and go to neighbours' houses.
2.9 Заявитель приводит подробности якобы имевшего места жестокого обращения в период 1994 - 1996 годов: во время утренних перекличек заключенных выводили из их камер поодиночке и избивали (в том числе деревянными палками, полицейскими дубинками и кусками электрокабеля) до тех пор, пока они не падали на пол без сознания.
2.9 The complainant gives details on the allegedly bad treatment in 19941996: during the morning calls, prisoners were moved out of their cells, one by one, and were beaten (with wooden sticks, police batons, and electric cables, inter alia), up to the point when they fell to the ground losing consciousness.
Возможно, Кортни воздействует на свидетелей поодиночке.
Courtney could be hitting every witness, one by one.
Так мы постепенно перебьём их. Поодиночке.
We'll pick them off patiently, one by one, until the final showdown.
Мы не сможем победить, если будем убивать их поодиночке.
We cannot defeat them by killing them one by one.
Кроме того, если мы разойдёмся, он поймает нас поодиночке.
Besides, if we split up, he'll pick us off one by one.
Но нас уничтожали поодиночке пытаясь спастись до последнего.
But we've been whittled down one by one just trying to save the last of the last.
В прошлый раз на каждого из нас приходилось двадцать Пожирателей смерти, и они расправлялись с нами поодиночке.
Last time we were outnumbered twenty to one by the Death Eaters and they were picking us off one by one…
Если вы все придете ко мне сюда безоружные поодиночке, я обязуюсь заковать вас в кандалы, отвезти в Англию и предать справедливому суду.
If you'll come up one by one, unarmed, I'll engage to clap you all in irons and take you home to a fair trial in England.
– Чего более всего боятся Великие Дома Ландсраада? – спросил Пауль. – Больше всего они боятся именно того, что происходит на Арракисе – здесь и сейчас. Того, что сардаукары перебьют их поодиночке, одного за другим.
"What do the Great Houses of the Landsraad fear most?" Paul asked. "They fear most what is happening here right now on Arrakis—the Sardaukar picking them off one by one.
Чтобы видеть, каковы они, надо их рассматривать поодиночке.
To show what they are, we should have to consider them one by one.
Она их выловила поодиночке и раздавила пальцами.
She had plucked them off, one by one, and crushed them between her fingers.
Певцы и танцоры, кто поодиночке, а кто группами, покинули сцену.
One by one, or in groups, the singers and dancers left the stage.
Он каждого из вас застанет врасплох и поубивает вас всех поодиночке.
He’ll get you all off guard, one by one, and kill you;
Они приходили в комнату Сингера поодиночке, чтобы провести с ним вечер.
One by one they would come to Singer’s room to spend the evening with him.
Все еще сражаясь, они приближаются к ней, поодиночке влетают внутрь и исчезают.
Still striving, they flow toward it, and one by one pass within and are gone.
Выбрал момент, когда мы разделились, и одолел нас поодиночке.
Arranged that we be separated from each other, so that he could dispatch us one by one.
adverb
41. Правонарушители могут действовать поодиночке, в группах и в составе организованных преступных сетей.
Offenders operate individually, in groups and through organized criminal networks.
Если мы будем работать сообща в этом доме, то достигнем результатов гораздо быстрее, чем действуя поодиночке.
If we work together here, we will achieve results much more efficiently than through individual actions.
Каким образом бедняки и отвергнутые обществом люди, поодиночке и в группах, приобретают внутреннюю силу и способность использовать ее?
How do poor and excluded groups and individuals acquire power and the ability to exercise it?
В любом случае если потерпевшая сторона будет вынуждена обращаться ко всем членам организации поодиночке, это может оказаться практически нереализуемым.
In any case, from a practical standpoint it might be unworkable if an injured party had to approach all members individually.
К числу нарушений относятся: публичное раздевание женщин, прикасание к груди или сосание грудных сосков, изнасилование и групповое изнасилование женщин - поодиночке или коллективно.
These include the undressing of women in public, touching breasts or sucking nipples, raping and gang-raping women individually or in groups.
В ходе истории женщины Севера и Юга планеты поодиночке и сообща оказывали активное сопротивление авторитарной культурной практике и вели дебаты по поводу нее.
Historically, women, individually and collectively, in the Global North and in the South have actively resisted and negotiated oppressive cultural practices.
МСП не в состоянии поодиночке разрабатывать новые технологии и одновременно искать новые рынки, готовить квалифицированную рабочую силу и мобилизовать капитал.
SMEs cannot afford to develop new technologies individually, find new markets, train skilled workers and raise capital, all at the same time.
28. В Конституции страны провозглашено право на свободу ассоциации без дискриминации, а также право на свободное выражение мнений в публичном и частном порядке, поодиночке и сообща.
28. The Constitution recognized the right to freedom of association without discrimination and the right to freedom of expression in public and private, individually and collectively.
Люди ненавидят банкиров в общем, а не поодиночке.
People hate bankers as a group, not as individuals.
Было бы глупо позволить ему атаковать нас поодиночке.
It would be foolhardy to let it attack us individually.
И таким образом нас невозможно было бы выследить — поодиночке.
So we couldn’t be traced, individually.
Они даже не мыслят себя поодиночке — только как часть табуна.
They don't think of themselves as individuals—only as parts of the herd."
Пусть только попробуют взять нас поодиночке или всех вместе!
Let them target us individually or together!
То вместе, то поодиночке, они постоянно донимали меня.
Sometimes together, often individually, they would give me trouble.
Поодиночке с бейсибцами Ильс, очевидно, справлялся запросто.
Individual Beysibs, obviously, were easy for Ils.
Очевидно, эти создания могли воевать только группами, но не поодиночке.
Apparently the things would give battle in squads but not as individuals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test