Translation for "поныне" to english

Поныне

adverb

• until now

Translation examples

until now adverb

Поэтому все государства -- члены Организации Объединенных Наций несут ответственность за то, что эта резолюция не выполнена и поныне.
Therefore, all United Nations Member States bear responsibility for non-implementation of that resolution until now.

Поныне я заставляла себя верить, что он всё ещё жив.
Until now, I always made myself believe that he's still alive.

В голове все время крутилась одна и та же строчка, крутилась без конца. «Одиноко испокон веков и поныне».
The line circled in my brain, no end to it. Lonely from the beginning of time until now.

Эштону невольно вспомнилась такая же прохладная ночь, когда они плыли по реке - это был последний день его счастья, он жил в его памяти и поныне, но теперь в его сердце навеки воцарились боль и отчаяние.
The freshness of it brought back the memory of a similar night on the river, when the last moment of happiness in his life, up until now, had turned into one of pain.

Минуя колючую проволоку и шагая по песку к воде, я думал обо всем, но главным образом о Симоне, одиноко живущей за морем в старом особняке, стоящем испокон веков и поныне в лощине среди буковых деревьев.
I went down through the wire and walked along the sand to the water's edge, thinking about it all, but mainly about Simone out there across the sea, alone in the old house in the hollow among the beech trees, lonely from the beginning of time until now.