Translation for "понферрада" to english

Понферрада

• ponferrada

Translation examples

ponferrada

Г-н Убальдо Ньето де Альба, Председатель Аудиторской палаты, родился 17 мая 1931 года в Понферраде (Леон), Испания.
Mr. Ubaldo Nieto de Alba, President of the Court of Audit, is a native of Ponferrada (León), Spain, where he was born on 17 May 1931.

– Я поехал в Понферраду и там выбрался на шоссе, ведущее в Оренсе.
"I drove to Ponferrada and there I took the main road to Orense.

Неизвестно, откуда Каррупо пришли, не здешние, пожалуй, из Марагатерии, за Понферрадой, бежали от голода или от правосудия, кто знает.
The Carroupos don’t even know where they are from, they’re certainly not from around here. They may have come from la Maragatería, beyond Ponferrada, fleeing famine or the law, who can tell?

хоть он не священник, его, не знаю почему, прозвали Крего.[8] У Крего невероятный каральо,[9] известный во всей округе и дальше, за Понферрадой, в Леоне!
although he isn’t a priest, for some reason or other he is known as the Cleric of Comesaña. The Cleric of Comesaña boasts an enormous penis, renowned throughout the whole area and talked about even beyond Ponferrada in the kingdom of León.

Когда умирают дети, этого не замечаешь, умерли, и кончились хлопоты, со взрослыми – хуже, сколько шуму и трат на врачей, на лекарство, на попов, на гроб, на траур, на мессы и молитвы, а если открывается завещание и начинается борьба… Марухита Боделон из Понферрадо, что спуталась с архитектором Сельсо Варелой, женихом тети Эмилии, не актриса, но похожа на актрису, а также на возлюбленную ювелира, Марухита красится под блондинку и подводит глаза.
Children don’t even know when they’re dying, they die peacefully, old folks are the worst, what with the rumpus they raise and the expenses they incur, what with doctors, herbalists, priests, top quality coffins, mourning weeds, Masses to be said, if it’s time for the will to be read now and then the rows break out … Marujita Bodelón, the Ponferrada woman who had an affair with Celso Varelo the building supervisor, Aunt Emilita’s former sweetheart, isn’t an actress though she looks like one, she also looks like a jeweller’s sweetheart. Marujita dyes her hair blonde and uses eye shadow.