Translation for "понтифекс" to english

Понтифекс

• pontifex

Translation examples

pontifex

– Нас предали, – сказал Понтифекс Экспедитор.
“We have been betrayed,” said Pontifex Dispatcher.

Он призвал Понтифекса Экспедитора. – Все потеряно, – сказал он им. – Надежды нет.
He summoned Pontifex Dispatcher. “All is lost,” he told them. “There is no hope.

– Ты был свидетелем убийства Альфы Кассандры Адрон, – начал Понтифекс Экспедитор.
“You were a witness to the slaying of Alpha Cassandra Nucleus,” Pontifex Dispatcher said.

Я ничего не слышал. – Расскажи ему, пожалуйста, – попросил Понтифекс Экспедитор Андромеду Кварк.
I hadn't heard.” “Will you tell him?” Pontifex Dispatcher said, glancing at Andromeda Quark.

– Тор, – негромко произнес Понтифекс Экспедитор, – наши братья и сестры по всему миру сейчас собрались в церквах и обсуждают, какие последствия может иметь это убийство.
Softly Pontifex Dispatcher said, “At this moment, chapels everywhere are crowded as your brothers and sisters gather to discuss the implications of the killing, Thor.

И вот теперь престарелый понтифекс Пранкипин лежит на одре смерти в своей недоступной почти ни для кого опочивальне на самом глубоком уровне Лабиринта, окруженный сонмом магов, волшебников и чудотворцев, которые составляли утеху последних лет старика.
On the gigantic planet Majipoor, it is a time of ancient mysteries and new wonders. The aged Pontifex Prankipin, who brought sorcery (and prosperity) to the Fifty Cities of Castle Mount, is at last near death.

Среди собравшихся Смотритель увидел немало знакомых лиц: поэтесса Андромеда Кварк, философ Мазда Конструктор, теолог Понтифекс Экспедитор, философ Кришна Гвардеец – все избранные из избранных. В церкви висела напряженная, нервная атмосфера.
He acknowledged the greetings of the poetess Andromeda Quark, the historian Mazda Constructor, the theologian Pontifex Dispatcher, the philosopher Krishna Guardsman, and several others who were among the elite of the elite. All seemed ragged with tension.

Если мне повезет, и я смогу проникнуть в ближайшее окружение Понтифекса Урба, возможно, мне удастся проверить его и, если я пойму, что он не стал отступником — рассказать, кто я такая. Тогда можно будет установить связь с Инквизицией, и это положит конец всей этой мрачной истории. Если я пойму, что он не стал отступником.
If I was lucky, and I was brought into the person of the Pontifex Urba, I hoped I might make a judgement of him and, if I felt him true, make representations to him by which the Inquisition could be contacted directly and an ending made of the whole sorry matter.

– Если не считать того, что вся эта цепочка событий могла быть продиктована Волей Крага, – высказался Кришна Гвардеец. – Ты что, серьезно думаешь, что его воля диктует даже мирские… начал Понтифекс Экспедитор. – Об этих тонкостях – как-нибудь в другой раз, – прервал его Мазда Конструктор. – Сейчас надо срочно передать во все церкви рассказ Тора, чтобы успокоить волнение.
“Except in the deeper sense that Krug must have constructed the entire sequence of events,” Krishna Guardsman suggested. “Can you seriously maintain that His will underlies even the secular events of—” Pontifex Dispatcher began. Mazda Constructor cut him off.