Translation examples
Общеизвестно, что во всех тех случаях, когда здесь, в Организации Объединенных Наций, проводится голосование по деликатным и очень неоднозначным вопросам, немало стран уподобляются Понтию Пилату: они умывают руки.
It is common knowledge that whenever sensitive or very controversial issues are voted on here at the United Nations, more than a few countries act like Pontius Pilate: they wash their hands of the matter.
Как Понтий Пилат?
Like Pontius Pilate?
Да, Понтий Пилат — недооцененный онколог.
Pontius Pilate... misunderstood oncologist.
Его звали Понтий Пилат.
His name was Pontius Pilate.
Это он прикидывается Понтием Пилатом.
That's him doing Pontius Pilate.
Его место займет Понтий Пилат
The governorship goes to Pontius Pilate.
Умываешь руки, как Понтий Пилат.
Washing your hands like Pontius Pilate.
Что говорят о Понтии Пилате?
What's being said about Pontius Pilate?
- Понтий Пилат с замашками франта.
- Pontius Pilate, with the emphasis on ponce.
Теперь я понимаю, что чувствовал Понтий Пилат.
I know how Pontius Pilate must have felt.
Я пойду с тобой, Понтий. Могу "момофь" в "флуфяе" "крифифа".
Let me come with you, Pontius.
От Понтия Пилата тоже.
Not even Pontius Pilate.
После этого Понтий почувствовал себя куда лучше.
Pontius felt better after that.
Но он ведь еще и Понтий Пилат к тому же!
But he’s Pontius Pilate into the bargain.’
Он сказал: – Понтий Пилат был плохой человек.
He said, "Pontius Pilate was an evil man.
– Так, без сомнения, утешал себя Понтий Пилат.
“That is, no doubt, how Pontius Pilate consoled himself.”
Белые перчатки – жест Понтия Пилата.
The white gloves: a Pontius Pilate gesture.
– Мертв, как Понтий Пилат, уважаемый сэр.
Dead as Pontius Pilate, worshipful sir.
Как Понтий Пилат, я умываю руки.
Like Pontius Pilate, I wash my hands.
У римлян тут был военный лагерь, и в нем запросто мог находиться батька Понтия Пилата, а значит, тут мог родиться малютка Понтий.
I mean, the Romans had a military camp and Pontius Pilate's pa was stationed there, maybe, and so young Pontius could have been born there!
Она, вишь ли, что-то слышала насчет Фортингалла, там Понтий Пилат…
Thing is, she'd heard something about Fortingall being where Pontius Pilate —»