Translation for "поношенность" to english

Поношенность

noun

• shabbiness

Translation examples

shabbiness noun

...Ваша тога такая поношенная и рваная, - говорят они.
...you're wearing a tunic, so ragged and shabby.

Наконец-то мы освобождаемся от поношенных брюк, от никелированной часовой цепочки.
At last, we'll get rid of a shabby pair of trousers of a nickel-plated watch chain.

Половину стульев уже заняли люди самые необычайные — старые и молодые, кто в сильно поношенном, кто в щегольском платье.
An extraordinary assortment of people had already settled into half of the chairs: shabby and smart, old and young.

— Спасибо, Дин. — Люпин спрятал волшебную палочку. — Ну что, идем дальше? Люпин сразу вырос во мнении учеников, и они уже с уважением глядели на преподавателя в поношенной одежде.
“Thank you, Dean,” said Professor Lupin, putting his wand away again. “Shall we proceed?” They set off again, the class looking at shabby Professor Lupin with increased respect.

Он был одет в поношенный синий комбинезон.
He was dressed in a shabby over-all of blue denim.

Это поношенное платье, но все-таки оно от Пату.
It is a shabby dress but it is nevertheless a Patou model.

Синяя его роба была сильно поношенной, но чистой;
His blue denim clothes were shabby but clean;

Этот выглядел поношенным, немного выцветшим и потертым.
This one looked worn, somewhat faded, slightly shabby.

— Высокий тощий господин, одежда мятая и поношенная.
He is tall and thin, and his clothes are old and shabby.

– Да? Джонатан должен был признать, что у него довольно поношенное пальто.
‘Oh?’ Jonathan had to admit his coat was pretty shabby.

Вейжа снял поношенный бешмет и протянул его Герлаху.
Vaja took off his shabby beshmet and handed it to Gerlach.

В тусклом утреннем свете она выглядела грязной и поношенной.
In the dim forest morning light, my clothes looked drab and shabby.

Только высокая женщина в поношенном дождевике продолжала говорить.
A tall woman in a shabby draggled raincoat was the only one left talking.

Он постригся, и его поношенная одежда выглядела сегодня как-то лучше, чем обычно.
He had had a haircut, and his shabby clothes were neater than usual.