Translation for "поникает" to english

Поникает

verb

• droop
• wilt

Translation examples

droop verb

Он не просто позволял поникать своему телу.
It wasn't that he just allowed his body to droop.

Хоселито перестает отплясывать и поникает как увядший цветок.
Joselito stops dancing and droops like a wilted flower.

От могучих сучьев секвойи отрастали более тонкие ветви, которые слегка поникали, нависая над поляной.
From the sequoia’s mighty limbs grew thinner branches that drooped slightly over the clearing.

Его голова поникала, и слезы, вторгаясь в его глаза, заполняли линзы очков, а затем внезапно устремлялись наружу по обеим сторонам его носа и по щекам.
His head would droop, and the tears which invaded his eyes would fill up his lenses, then suddenly burst out, down both sides of his nose as well as his cheeks.

Движения ее были неловкими, почти неуклюжими, и хотя осанка оставалась достаточно прямой – об этом, несомненно, в свое время позаботились военные, – голова ее то и дело поникала точно умирающий от жажды цветок.
Her movements were awkward, almost gawky, and though her posture was upright enough - the military had no doubt seen to that - her head drooped on her neck like a flower dying of thirst.

Бен пошел с Мухоножкой к участку с драконьими цветами. Там возле изгороди был вкопан в землю небольшой таз с водой, из которого Зибеида поливала цветы, когда их листья поникали от жары.
Ben carried Twigleg to the field of dragon-flowers, where a shallow water basin had been dug in the ground near the fence. Zubeida watered the flowers from it when the heat made their leaves droop.

Синие короткие цветки, а здесь белая петля, там — красный носовой платок, а вон — словно кожаные сандалии… Как бы ни была огорчена сама Виктория, растения всегда получали от нее больше, нежели полезное для них внимание. Зеленые глаза ее украдкой наблюдали за жизнью мира растений, она обнаруживала расхитителей насекомых, наносила точный удар, — и враг поникал, словно увянув, и падал на взрыхленную землю.
Blue shorts, white halter, red bandana, leather sandals, hung, clung, wrapped her thin, pepper-haired, five-&nd-a-half-foot, randomly mole-flecked person. Whenever she was particularly troubled the plants received more than usual attention. Green eyes squinted, she sought and dealt with burn, droop, dryness, mold, wither and insect depredation.

wilt verb

день тепло поникает в кожу
Day heat wilts the skin