Similar context phrases
Translation examples
verb
Однако из-за их чрезмерного забора уровень грунтовых вод значительно понизился.
Excess withdrawals have, however, made the water table fall substantially.
Затем еще раз разогнать транспортное средство до начальной скорости и поддерживать эту скорость до тех пор, пока температура тормоза не понизится до предписанной начальной величины.
Then reaccelerate to the initial speed and maintain that speed until the brake temperature falls to the specified initial value.
Однако доля сельского хозяйства в совокупном показателе занятости сокращается и понизилась с 44,4 процента в 1995 году до 40 процентов в 2005 году.
However, agriculture's share of total employment is on the decline, falling from 44.4 in 1995 to 40 per cent in 2005.
Индекс металлов (LMEX) понизился с 4248 долл. США в марте 2008 года до 1727 долл. США в марте 2009 года, что составляет падение на 59 процентов.
The metals index (LMEX) has declined from $4,248 in March 2008 to $1,727 in March 2009, a fall of 59 per cent.
Упразднение субсидий может привести к повышению цен на хлопок на 10 - 20 процентов, что является значительной величиной, особенно если нынешние высокие цены на хлопок понизятся.
Elimination of cotton subsidies could increase cotton prices by 10-20 per cent, which is significant, especially if current high cotton prices fall.
Ожидается, что в среднем цена на сырую нефть марки <<Брент>> понизится с 108 долл. США за баррель в 2013 году до 105 долл. США за баррель в 2014 году.
The price of Brent crude oil is expected to fall from the average $108 per barrel in 2013 to an average of $105 per barrel in 2014.
Трейс, я ... я не хочу чтобы тебя понизили за принятие решения, которое было не твоим, в первую очередь
Trace, I... I don't want you taking a fall for making a decision that wasn't yours in the first place.
Но эта рента, наверное, понизится, если окрестные земли будут полностью огорожены.
It is likely to fall, if ever the neighbouring lands are completely enclosed.
С открытием более богатых копей то же самое количество труда выразилось бы в большем количестве алмазов и стоимость их понизилась бы.
With richer mines, the same quantity of labour would be embodied in more diamonds, and their value would fall.
Однако, если банковская премия в какойлибо момент понизится до 3 %, такие квитанции могут тогда иметь некоторую рыночную цену и могут продаваться за 1 3/4 %.
If the agio of the bank, however, should at any time fall to three per cent such receipts might bring some price in the market, and might sell for one and three-fourths per cent.
Совершенно то же явление имело бы место, если бы, например, не стоимость золота понизилась, а серебро заместило бы его в качестве меры стоимости, или, наоборот, если бы не стоимость серебра повысилась, а золото вытеснило бы серебро из функции меры стоимости.
Exactly the same phenomenon would arise if, for instance, instead of the value of gold falling, silver were to replace it as the measure of value, or if, instead of the value of silver rising, it were to be driven out of its function as measure of value by gold.
При последнем стихе: «не мог ли сей, отверзший очи слепому…» — она, понизив голос, горячо и страстно передала сомнение, укор и хулу неверующих, слепых иудеев, которые сейчас, через минуту, как громом пораженные, падут, зарыдают и уверуют… «И он, он — тоже ослепленный и неверующий, — он тоже сейчас услышит, он тоже уверует, да, да!
At the last verse: “Could not this man, which opened the eyes of the blind...” she had lowered her voice, conveying ardently and passionately the doubt, reproach, and reviling of the blind, unbelieving Jews, who in another moment, as if thunderstruck, would fall down, weep, and believe...”And he, he who is also blinded and unbelieving, he, too, will now hear, he, too, will believe—yes, yes! right now, this minute,”
Пошел небольшой снег, видимость заметно понизилась.
A light snow began to fall, reducing visibility.
Из-за отсутствия силы тяжести мышечный тонус у него несколько понизился.
Free fall had cost him some muscle tone.
Как-то проник в гибернатор и, возможно, просто уснул, когда температура понизилась.
Maybe he simply fell asleep there while the temperature kept falling.
Дейл начал читать, невольно понизив голос и произнося слова нараспев:
Dale read, his voice falling into a faint singsong rhythm:
Порог водопада заблестел, блики света метались понизу или вдруг взлетали, как искры.
The sill of the fall glittered, lights ran to and fro along the edge or leapt in a sudden sparkle.
Фитцджеральд наблюдал. Через несколько минут все промокли насквозь, а уровень воды почти не понизился.
Everyone was soaking wet in a few minutes. He could see no apparent fall in the level of the water.
— Но тогда заработки понизятся, — возразил Пекюше. — Недостаток спроса на труд указывает на избыток продуктов!
"But wages will fall," urged Pécuchet. "When work happens to be lacking, it is because there are too many products;
Вы мне вот что поведайте... – Тут он несколько понизил голос. – Племяннику вашему, владыке Руджеру – понравится ли это ему так же, как и мне?
he let his voice fall "—your nephew, Lord Roger, will he like it as well as I?
— А что будет, когда уровень воды внутри понизится и мы друг до друга не дотянемся? — спросила Мегг Роббинс.
Megg Robbins said: “What happens when the water level inside falls, and we can’t reach one another?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test