Translation for "пониженную" to english

Пониженную

verb

• lower

Translation examples

lower verb

Ввиду понижения цен на бензин
Due to lower cost of petrol

Пониженная сопротивляемость к респираторным инфекциям
Lowered resistance to respiratory infection

Пониженные требования можно предъявлять при следующих условиях:
Lower requirements are reasonable under the following conditions:

Пересмотр его в сторону понижения был бы весьма желателен.
A review that would lower this level would be most welcome.

Что касается верхнего предела, то нет никаких оснований для его понижения.
With regard to the ceiling rate, there were no grounds for lowering it.

Возможная величина понижения нынешнего уровня предела
Level to which the current cap could be lowered

Пониженная концентрация - население в р-не Великих озер
Lower concentration: population near Great lakes

Повсеместно используются лампы с пониженным содержанием ртути.
Lamps with lower amounts of mercury are commonly used.

Кроме того, на книги распространяется пониженный налог на добавленную стоимость;
In addition, the lower VAT tariff is applicable to books;

Понижение порога ожидания, это и ежу понятно.
Lowering expectations, duh.

Я регистрирую пониженный уровень нейропептидов.
I am detecting lower neuropeptide levels.

Нет, нет, мы пойдем на понижение.
No, no, we wanna go lower.

Отдых, жидкость, лекарства для понижения температуры.
Rest, fluids, medication to lower the fever.

Ты уйдешь сегодня, пониженный в звании.
You're out today, at the lower grade.

Переключил внутренний генератор, на понижение температуры.
Tapped into the internal generator, lowered the temperature.

Я твоя пониженная нейроэндокринная реакция на стресс?
Am I lowering your neuroendocrine stress response?

Оно должно быть пониженным из-за внутреннего кровоизлияния.
It should be lower because internal bleeding.

И с тех пор я на пониженном рационе.
And I've been on lowered rations since.

однако даже при таком предположении совершенно невозможно, чтобы понижение стоимости серебра могло хотя бы в малейшей степени вести к понижению нормы процента.
and even upon this supposition it is utterly impossible that the lowering of the value of silver could have the smallest tendency to lower the rate of interest.

Возрастание капитала, увеличивающее заработную плату, ведет к понижению прибыли.
The increase of stock, which raises wages, tends to lower profit.

Представляется вообще невозможным, чтобы премия могла когда-либо содействовать понижению цены зерна.
It seems to be altogether impossible that the bounty could ever contribute to lower the price of grain.

Естественная тенденция налога на окна и всех других налогов с домов проявляется в понижении ренты.
The natural tendency of the window-tax, and of all other taxes upon houses, is to lower rents.

Когда уменьшение дохода представляет собой след- ствие сокращения потребления, имеется только одно средство против этого, а именно понижение пошлины.
When the diminution of revenue is the effect of the diminution of consumption there can be but one remedy, and that is the lowering of the tax.

Действие же вывозной премии на хлеб следует считать совершенно противоположным, если она вела к понижению денежной цены этого товара.
The operation of the bounty upon corn must have been wonderfully different if it has lowered the money price of that commodity.

Когда капиталы многих богатых купцов вкладываются в одну и ту же отрасль торговли, их взаимная конкуренция естественно ведет к понижению их прибылей;
When the stocks of many rich merchants are turned into the same trade, their mutual competition naturally tends to lower its profit;

Напротив, изобилие урожайного года, увеличивая спрос на труд, имеет тенденцию повышать цену труда, тогда как дешевизна предметов продовольствия ведет к ее понижению.
The plenty of a cheap year, on the contrary, by increasing the demand, tends to raise the price of labour, as the cheapness of provisions tends to lower it.

Искушение к занятию контрабандой может быть ослаблено только понижением пошлины, а затруднена контрабанда может быть только путем установления такой системы управления, какая наиболее пригодна для предотвращения ее.
The temptation to smuggle can be diminished only by the lowering of the tax, and the difficulty of smuggling can be increased only by establishing that system of administration which is most proper for preventing it.

– в его пониженном голосе была печаль.
he said, lowering his voice.

Тарифный барьер понижение торгуйся.
Negotiate lower barrier tariff.

И она нисколько не была заинтересована в понижении его стандартов.
And she was fundamentally uninterested in lowering her standards.

Даже при пониженной гравитации это был долгий подъем.
Even with the lower gravity, it was a long climb.

И при этом не будет никакого повышения или понижения предварительно согласованных цен.
There will be no raising, or lowering, of the agreed-upon price.

Следуя его пониженному голосу, отец тихо представился.
Picking up on his lowered voice, my father introduced himself quietly.

Я была достаточно близко, чтобы услышать ее, несмотря на пониженный голос.
I was close enough that I could hear her, despite her lowered voice.

Очередное понижение температуры свидетельствовало о том, что и эта попытка оказалась неудачной.
A certain lowering of the temperature suggested that this one hadn’t worked either.

Понижение среднегодовых температур всего на несколько градусов привело к образованию ледника;
Average yearly temperatures only a few degrees lower trigger the formation of a glacier;

Она заговорила как по учебнику: – Состояние потенциально опасное, не исключена пониженная сопротивляемость…
Like a textbook, she said, This is a potentially dangerous condition involving lowered resistance …