Similar context phrases
Translation examples
verb
Вместе с тем уже после этого один американский юрист подчеркнул, что это не правовое требование и что <<степень требуемой уверенности будет понижена в случае весьма высокозначимой цели, поскольку меньшая степень уверенности будет оправдана военным преимуществом, которое с вероятностью может быть достигнуто в результате операции>>.
One United States military lawyer has since emphasized, however, that this is not a legal requirement, arguing that "the degree of requisite certainty would drop in the case of a very high value target because less certainty would be justified in light of the military advantage likely to accrue from the operation".
Это уменьшает шок системы тела, понижая температуру.
It reduces the shock to the body's systems by dropping the body temperature.
Ваш уровень допуска будет понижен до 7 пока мы проверим данные.
Your security clearance will be dropped to a seven until we filter the data.
– Слушаю, сэр, – сказал Регги, понижая голос до шепота.
said Reggie, his voice dropping to a whisper.
Была и другая растительность, и Кзанол опустился пониже, чтобы рассмотреть деревья.
There was other vegetation, and he dropped low to examine the trees.
– Ты знаешь, что это не так, – сказал он, понижая голос до шепота. – Так скажи мне об этом.
“You know better than that,” he said, his voice dropping to a whisper. “Tell me,”
- Электрические, электрические, - продолжала она, понижая голос до сценического шепота.
‘Electric, electric,’ she went on, dropping her voice, and speaking in a dramatic whisper.
— Вам известно мое имя, — произнес он, понижая голос до глухого рокота.
“You know my name,” it said, its voice dropping to a deep rumble.
— И это еще не все, — добавила она, понижая свой и без того еле слышный голос.
“There’s something else,” she said, dropping her voice so that it was little more than a breath.
Приблизившись к городу, я сбросил скорость и опустился пониже, чтобы рассмотреть его.
As I approached the city I reduced my speed and dropped lower that I might obtain a better view of it.
— Какого знания взыскует великая госпожа? — спросила я, понижая голос.
“What knowledge does Your Majesty seek?” I asked, dropping my voice low.
— Именно так, — подтвердил Глауен, — Когда Сирена опустится пониже, ты сможешь увидеть там ее отражение.
said Glawen. “When Syrene drops low you can see the reflection.
verb
32. С возрастом значение этих показателей изменяется, следуя в целом тенденции к увеличению (выше 1 000) в первые годы жизни, далее понижаясь до 1 000 человек в возрастной категории от 40 до 44 лет.
32. This indicator differs between age groups, generally tending upwards (above 1 000) in the first years of life and falling in later years to under 1 000 in the 40-44 age group.
Некоторые люди стараются жить пониже, чтобы избежать падение с высоты.
Some people go back down on their arses so they don't fall.
Она уткнулась лбом во впадинку пониже плеча. – Мы абсолютно похожи внешне.
She let her forehead fall forward into the hollow below his shoulder. "we're identical.
Кеннит спустил пониже рукав, чтобы спрятать в кружевах и талисман, и синяк. Потом вышел из каюты.
He tugged on his shirt cuff to conceal both the charm and the bruise with a fall of lace. He left his cabin.
того и гляди, что свалимся в пропасть или засядем в трущобу, а там пониже, чай, Байдара так разыгралась, что и не переедешь. Уж эта мне Азия!
If we don't take care we'll find ourselves falling into a gorge or getting stuck in some hole, and the Baidara down there will probably be running too high to cross. That's Asia for you!
Все начиналось без слов; не до того было, чтоб заключать условия, пускаться на военные хитрости, я едва успевал засунуть ей за спину или пониже очередную папку, чтоб не упала, – и:
We began without words: no deals could be struck, no more subtle stratagems executed by me than to wedge my accident folders in behind her ass or back to prevent their falling. And:
Просто ничего не значащие звуки с интонациями, напоминающими язык кольнари, минуту, другую, не монотонно, а то повышая, то понижая голос и замолкая через совершенно непредсказуемые периоды времени.
Just nonsense syllables pronounced in inflections similar to the Kolnari language, minute after minute, not steadily but rising and falling and stopping altogether for random intervals.
Хотя из поврежденной руки сыпались камни, оставляя в ней провалы, голем опустил летуна пониже, ухватился одной галечной рукой за голову, а другой – за ноги и потянул.
Even with its arm falling off in grots, the golem pulled the dangling man down, gripped his legs with one pebbled hand and his head with another and twisted him apart.
Просто без конца хотелось смотреть на тени, отбрасываемые ее округлыми поблескивающими грудями, тени на ее животе, приподнимавшемся и опускавшемся при каждом вздохе, тень от нежных черных волосков пониже.
I merely gazed on her lithe waist, her roundly polished breasts, the peaceful rise and fall of her abdomen, and the soft shading of dark pubic hair beneath.
verb
– Пониже истоков длинной студеной реки, которая впадает в морской залив, омывающий стены Дол-Амрота.
and Elladan answered: ‘We have descended from the uprising of the Morthond, the long chill river that flows at last to the sea that washes the walls of Dol Amroth.
Были раненые. Кое-кто спустился пониже и ловил рыбу.
Some were injured. A few had descended to the lower levels and were fishing.
В считанные минуты они спустились с возвышенности, и город скрылся за следующим холмом, чуть пониже предыдущего.
In minutes they’d descended the rise, and the city disappeared behind another, lesser, hill in front of them.
Спустившись пониже, Бертон разглядел, что клетка на кильте черно-красная, клана Роб Роя.
As Burton descended, he could make out the black and red checks of the Rob Roy clan on the kilt.
Как только девочка оказалась непосредственно перед ним, он спустился пониже, и вскоре Колин остался наедине со своими мыслями.
As soon as she was immediately above him, he descended a little farther, and soon Colin was left alone to his thoughts.
Он быстро разоружил охранника, который замахнулся на него мечом, затем опустился пониже и свалил оставшегося охранника.
Quickly he disarmed the guard who raised his sword at him, then descended and stabbed the remaining guard through the throat.
Буря промыла пространство между землей и небом, и Кенту казалось, что золотистые созвездия спустились пониже и приблизились к любимым его лесам.
Storm had washed the atmosphere between earth and sky, and it seemed as though the stars had descended nearer to his forests, shining in golden constellations.
С противоположной от эстрады стороны зала пол, понижаясь, превращался в бассейн, заполненный водой – во всяком случае, на вид эта жидкость показалась мне водой, черной и неестественно неподвижной.
Opposite the bandstand, the dance floor descended directly into a pool of water-or what I presumed was water, at any rate. It looked black and unnaturally still.
verb
Ожидается, что в начале века этот показатель будет колебаться в пределах 2,5 процента, понижаясь в течение каждого из следующих трех пятилетних периодов, чтобы впервые за период 2020-2025 годов опуститься ниже 2 процентов.
That rate is expected to hover around the 2.5 per cent mark at the turn of the century, to decline during each of the next three quinquennial periods and to dip below 2 per cent for the first time in 2020-2025.
Я что-то там никого не заметил. Парочка небольших веток наклонилась пониже и показала ему, куда надо смотреть. – Вон там, чуть правее вас. Еще чуть-чуть.
I didn’t see anything moving.” A couple of unpretentious branches dipped low and pointed. “Over in there. To your right. A little more.
Певец исполнил все марши, какие только мог вспомнить. Птицы заинтересовались музыкой, некоторые даже опустились пониже, чтобы послушать. Криками одобрения они встречали каждый военный марш.
He sang all the marches he could think of. The raptors were drawn to the music, dipping low to listen. There was a screech of approval at the conclu-
Вдыхая мерзкий воздух — концентрат уксуса и камфары — не так глубоко, как вначале, когда его только привели, он опускает подбородок пониже и смотрит на голый труп на столе.
Breathing the vile atmosphere – a vinegary, camphoric concoction kept at glacial temperature – more shallowly than he did when he was first brought in, he forces his chin to dip lower, and looks down at the naked corpse on the slab.
Я достал стакан, нагнулся, опустив крышку ящика пониже, чтобы было сподручнее, и дрожащей рукой окунул стакан в озеро Паркера, в каких-нибудь четырех футах от его задних лап.
I took hold of one of the beakers, leaned over, lowered the lid just as much as I needed to and tremulously dipped the beaker into Parker’s Pond, four feet from his back paws.
Видела, как нечто похожее на разбухший мозжечок тычется взад-вперед чуть пониже шейки матки и после краткой двойной судороги – едва ли ее можно считать достаточным предупреждением – выбрасывает тягучие щелочные волокна спермы прямо в ее тихую обитель.
Witness to a tautly engorged little brain that dipped in and out beyond the cervix and then, with a quick double spasm that could hardly be considered adequate warning, spat thick alkaline webs of spunk into her private room.
verb
Когда он спустился пониже, йе появился перед ним в виде существа в черных перьях.
As his existential mood deepened a yei came to him in the form of a drifting black feather
Сделал пониже вырез на рубашке и пиджаке, чтобы приоткрыть свою могучую грудь… если там было что открывать.
I deepened the neckline on both my shirt and vest to show a bit more of my chest . such as it was.
Теперь он хотел еще больше понизить давление и таким образом создать нишу, в которую может хлынуть сухой прохладный воздух из района Великих озер. – Понижая давление, мы тем самым подгоняем ураган, – заметил Тули. – Знаю, – ответил Тэд. – Но все-таки надеюсь сделать это быстрее.
Ted wanted that Low deepened, intensified—a low-pressure trough into which that High on the Great Lakes could slide. “Intensifying the Low will let Omega come in faster, too,” Tuli pointed out. “Know it,” Ted answered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test