Translation examples
noun
Однако через некоторое время после поставки покупатель узнал, что пони хромает, и в связи с этим заявил, что пони не соответствует условиям договора.
Some time after delivery, however, the buyer learned the pony was lame and for this reason claimed that the pony did not conform to the agreement.
После этого покупатель договорился о том, что пони будет осмотрен и подвергнут рентгеновскому контролю в Бельгии датским ветеринаром, который установил, что пони здоров во всех существенных отношениях.
The buyer then arranged to have the pony examined and x-rayed by a Danish veterinarian in Belgium who found the pony to be healthy in all significant respects.
Продавец из Бельгии продал пони покупателю из Швеции.
A seller in Belgium sold a pony to a buyer in Sweden.
Однако через неделю после поставки пони начал хромать.
One week after delivery, however, the pony became lame.
В рамках соглашения продавец гарантировал, что пони, предназначавшийся для участия в соревнованиях, будет "в безупречной форме".
As part of the agreement, the seller declared the pony, which was to be used for jumping in competition, to be "fully fit".
На этом основании, сославшись на часть 1 статьи 35 КМКПТ и на тот факт, что продавец при заключении договора "гарантировал", что пони будет "в безупречной форме", что, по мнению суда, следовало понимать как "здоров", суд пришел к выводу, что на момент поставки пони имел существенный физический недостаток и, таким образом, в соответствии со статьей 25 КМКПТ покупатель был вправе расторгнуть договор.
On this basis, and referring to article 35(1) CISG and the fact that the seller, at the time of contracting, had "guaranteed" the pony to be "fully fit", a term which the court understood to mean "healthy", the court held that the pony suffered from a fundamental defect at the time of delivery, article 25 CISG, entitling the buyer to avoid the contract.
Перед совершением сделки дочь покупателя съездила в Германию и успешно опробовала пони, который до этого показывал хорошие результаты в соревнованиях.
Prior to the sale, the buyer's daughter travelled to Germany where she successfully test-rode the pony, which had previously achieved good results in competition.
Низкорослые тиморские пони широко используются как гужевой транспорт; выращивание буйволов менее распространено из-за потребности этих животных в ежедневном доступе к водоемам для купания.
The small Timor ponies are used widely for transport, but buffalo are raised in more limited areas because of their need for daily access to water for bathing.
15. Аналогичная ситуация наблюдается и в случае других видов продукции фермерских хозяйств, например, корма для пони детей фермеров или использования древесины для отопления домов фермеров.
15. A similar situation exists with respect to other outputs of the farm, such as food for the ponies of the farmer's children or the wood fuel for domestic heating.
У нас нет ни провизии, ни поклажи, ни пони, чтобы ехать дальше.
We have no food, and no baggage, and no ponies to ride;
Там они оставили Сэма, Пина, пони и всю поклажу.
There they left Sam and Pippin with the pony and their packs and luggage.
– Четыре постели и стойла для пятерых пони.
Beds for four, and stabling for five ponies, if that can be managed.
Вернулся он в полной растерянности. Пони исчезли!
But very soon he came back in dismay. The ponies had vanished!
по кругу, по кругу плелся пони - маленький запыленный прозаический пони.
round and round trudged the pony - the little dusty, prosaic pony.
Она снова была девочкой, упавшей с пони, а пони попятился и прошелся по ней.
She was a child again, falling off her pony, and the pony came back and trampled her.
noun
Все они были верхами на заморенных пони и полусонных мулах.
They were all mounted on weary nags or sleepy-looking mules.
«Голова пони» на самом деле построена в пятнадцатом веке, как и церковь.
The Nag's Head is authentic fifteenth century, like the church.
Верхом на соловом толстом и взмыленном пони во двор въехала Лисе.
Riding through the gate on a fat and lathered yellow nag was Liss.
– Обожаю поныть, – призналась Тэйлор. – Просто я знаю, что не следует этого делать.
"I love to nag," Taylor confessed. "I just know I shouldn't.
В ночь с четверга на пятницу пабы — и в «Лорде Родни», и в «Голове пони» — были набиты до отказа.
That night, Thursday, all bars of both the Lord Rodney and the Nag's Head were packed to capacity.
Идти инспектору было недалеко: за старой конюшней «Головы пони» он свернул налево и вошел в книжную лавку Данверса.
The Inspector had only to walk past the entrance to the old Nag's Head coachyard, and turn in at Danvers' bookshop.
— Стратегия ставок? - Кончай шутить. Если он увидит пони с правильным количеством ног, он сунет бабло ему в рот.
‘Betting strategy?’ ‘You having me on? If he sees a nag with the right number of legs he stuffs dosh in its mouth.
— Мой курьерский конь, — страстно заявила Лисе, — покажет всем этим деревенским пони, что их место у плуга!
"My courier horse," said Liss in a voice of longing, "could make all these country nags look like the plow horses they undoubtedly are."
Они часто выезжали верхом за город: Лидия в дамском седле на пони, Фентон на превосходной кобыле, купленной им у Джорджа.
Often they rode into the country, Lydia in sidesaddle on an easy nag, Fenton on a good high-stepping mare he had bought from George.
noun
Они были разбросаны по всей комнате, словно конфетти в страшном сне: мальчики в школьной форме и без нее, мальчики на сеновале, мальчики в соломенных шляпах, мальчики верхом на пони.
They had been spread all over the office like nightmare confetti: boys in uniforms, boys in haylofts, boys in straw hats, boys riding hobby-horses.
Со своей стороны Лоренцо — черноволосый, с кожей темно-медового оттенка — являл собой образец классической каморрской красоты. Крупные и мягкие черты лица составляли странный контраст с изящной подтянутой фигурой. Лишь цепко прищуренные глаза цвета дымчатого топаза за модными очками без оправы выдавали, что перед вами отнюдь не скромный студент, переодетый аристократом — в них горел азарт лучника, ищущего достойную мишень. — В мои дни мы, по крайней мере, не позорились на людях. — Конте передал поводья молодому хозяину и придержал кобылу — серую, чуть повыше пони.
The don, on the other hand, was a well-favored young man of the classic Camorri blood, black-haired, with skin like shadowed honey. His face was heavy and soft with curves, though his body was slender, and only his eyes gave any hint that he wasn’t a polite young collegium undergraduate masquerading as a noble. Behind his fashionable rimless optics, the don had eyes like an impatient archer hungry for targets. Conté snorted. “In my day, at least we knew that getting shit-faced was an indoor hobby.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test