Translation for "понесся" to english

Понесся

verb

• dash

Translation examples

dash verb

Громовый лязг вырвал его из забытья, он поспешил убраться подальше, пока не явился Филч, торопливо спустился по мраморной лестнице на один этаж и понесся по коридору.
hurrying from the scene lest Filch turn up, he dashed down the marble staircase and along the passageway below.

Идем с нами. — Гарри похлопал себя по ноге. Волкодав, прыгая от счастья, выскочил из дому, понесся к опушке леса и там задрал ногу у большого клена.
said Harry, patting his leg, and Fang bounded happily out of the house behind them, dashed to the edge of the forest, and lifted his leg against a large sycamore tree. Harry took out his wand, murmured, “Lumos!”

В один из последних перед матчем дней Гарри пришлось отправиться на ужин в одиночестве. Рона затошнило, и он понесся в ближайший туалет, а Гермиона убежала, чтобы поговорить с профессором Вектор насчет ошибки, прокравшейся, как она полагала, в ее последнюю письменную работу по нумерологии.
A few days before the match against Ravenclaw, Harry found himself walking down to dinner alone from the common room, Ron having rushed off into a nearby bathroom to throw up yet again, and Hermione having dashed off to see Professor Vector about a mistake she thought she might have made in her last Arithmancy essay.

— По-твоему, получить яд, значит стать интересным? — спросил Гарри. — Как бы там ни было, извини, я должен уйти: вон Маклагген идет, опять прицепится ко мне с разговорами о квиддиче. — И Гарри, бочком скользнув в притворявшуюся сплошной стеной дверь, коротким путем понесся на урок зельеварения, куда, к счастью, ни Лаванда, ни Маклагген последовать за ним не могли.
“Would you call getting poisoned being interesting?” asked Harry. “Anyway—sorry, got to go—there’s McLaggen coming for a talk about Quidditch,” said Harry hurriedly, and he dashed sideways through a door pretending to be solid wall and sprinted down the shortcut that would take him off to Potions where, thankfully, neither Lavender nor McLaggen could follow him.

Понесся Яков Михайлович обратно к речке.
Yakov Mikhailovich went dashing back to the stream.

Тоби, как всегда, понесся вперед вприпрыжку.
Toby went skipping and dashing off ahead as he usually did.

Джейс понесся к дальнему краю крыши, потом затормозил и оглянулся на Клэри.
He dashed to the far end of the roof, then paused and looked back at her.

Он понесся к реке и прямо в одежде, пробежав по мелководью, нырнул в глубину.
He sat down, pulled off his shoes, and then made a dash, fully-clothed, for the river, plopped through the shallows and made a plunge into the water.

Тоби понесся к остальным, топая ножками, с протянутыми руками и с выражением ужаса на лице.
Toby came dashing back to the others, his feet pumping beneath him, his arms outstretched, sheer terror on his face.

Стирлинг испустил боевой клич, от которого кровь стыла в жилах, и понесся по лагерю, на бегу поджигая шатры.
Stirling let go a bloodcurdling yell and dashed back through the Saxons' camp, setting fire to tents as he ran.

Поездка обещала быть веселой, и Джорджу не терпелось побыстрее взойти на корабль. Он пулей вылетел из машины и понесся к трапу.
It promised to be a festive crossing, and George could hardly wait to get on the ship, as he dashed out of the car a moment later and headed for the gangplank.

Он был так перепуган, что даже там не остановился, а понесся дальше, вниз по горной тропе, однако довольно скоро споткнулся и упал.
Not pausing here, so great was his fright, the King dashed on down the mountain path, but before he had gone very far he stumbled and fell.

Будь я на месте царя, я пересел бы из носилок в колесницу и понесся к Вавилону во главе конницы, так, на всякий случай.
Now if I were the King, I thought, I would be out of my litter into my chariot, and dash on ahead with all the cavalry to Babylon, just in case.

В последнюю секунду, когда он уже должен был встретиться в Париже с Тэдом Калленом, он нашел покровителя, а следовательно, понесся на север, чтобы с ним встретиться.
He had found a backer at the last moment, when he was almost due to meet Tad Cullen in Paris, and had dashed north to see him.