Translation for "понеслась" to english

Понеслась

verb

• dash

Translation examples

dash verb

Опрокинутые нарты перелетели через него, и собаки понеслись по главной улице Скагуэя, рассыпая, на потеху зрителям, остатки поклажи.
The capsized sled ground over him, and the dogs dashed on up the street, adding to the gayety of Skaguay as they scattered the remainder of the outfit along its chief thoroughfare.

Нас подхватило и понесло к противоположному берегу.
Coming to a bend in the stream, the current had dashed us against the other bank.

Понеслись гонцы, неся распоряжения солдатам на обоих флангах.
Couriers dashed off to relay them to the soldiers on both wings.

Симкинс с отрядом выпрыгнули и, доставая оружие, понеслись к крыльцу.
Simkins and his team jumped out, drew their weapons, and dashed up onto the porch.

Десяток черных воинов стрелой понеслись к нам из гущи битвы.
Turning, I saw a dozen black pirates dashing toward us from the melee.

Клару Блай вопль застиг в коридоре, она крутнулась на пятке и, сломя голову, понеслась к его палате.
In the corridor outside Clara Bly turned in midstep and dashed for his door.

Они понеслись по коридору в переднюю, ворвались в неё, оттуда свернули в коридор к уборной и ванной.
They dashed along the corridor into the hall, burst into it and turned from there into the corridor towards the lavatory and bathroom.

Сунув стило в карман, Клэри вылетела из библиотеки и понеслась вниз по лестнице.
She dashed out of the library and down the stairs, pausing only to shove the stele back into her jacket pocket.

Оставив его далеко позади, мы взлетели на вершину холма и понеслись вниз в тихую, поросшую лесом долину.
We left him behind, crested a new hill and dashed down into a silent, wooded valley.

Елизавета ойкнула и понеслась по тисовой аллее туда, где сад Челси спускался к реке.
She gave a little scream and dashed away again down an allée of yew trees, where the Chelsea garden ran down to the river.

На следующий день Лина забежала домой после работы только для того, чтобы сбросить красную форменную куртку, и понеслась через весь город к Управлению трубопроводов.
Lina stopped at home the next day only long enough to change out of her messenger jacket, and then she dashed across town to the Pipeworks.