Translation examples
Тот самый Помфри?
What's Pomfrey?
Слишком поздно, Помфри.
It's too late, Pomfrey.
Помфри и его тайное сообщество.
Pomfrey and his secret society.
Сэр Пирс Помфри, если точнее.
Sir Piers Pomfrey, to be exact.
Он может привести нас к Помфри.
He may be our route to Pomfrey.
-Похоже, он обращен в камень, мадам Помфрей.
I think he's been Petrified, Madam Pomfrey.
Говорю тебе, Помфри, ты слышишь это?
I say, Pomfrey, do you hear what I hear?
Увeрeнa, мaдaм Помфри быcтро вылeчит твою ногу.
I'm sure Madam Pomfrey will fix it in a heartbeat.
Ладно, послушайте, я ужасно спешу - где Лорд Помфри?
Now, look here, I'm in an awful hurry - where's Lord Pomfrey?
Вам нужно в Лазарет, сэр. К мадам Помфри.
We need to get you to the hospital wing, sir, to Madam Pomfrey.
Мадам Помфри посмотрела на дверь.
Madam Pomfrey was staring at the door.
Мадам Помфри залилась слезами.
Madam Pomfrey burst into tears.
— Что еще такое? — забеспокоилась мадам Помфри.
“What was that?” said Madam Pomfrey in alarm.
— Заклятие Оцепенения? — спросила мадам Помфри.
“Petrified?” whispered Madam Pomfrey.
Мадам Помфри, ваши пациенты вставали с кроватей? — Разумеется, нет! — оскорблено ответила мадам Помфри. — Я не отходила от них с той самой минуты, как вы ушли!
Madam Pomfrey, have these students left their beds?” “Of course not!” said Madam Pomfrey, bristling.
— Сходи к мадам Помфри, — предложила Гермиона.
“Go to Madam Pomfrey,” Hermione suggested.
— Нужно будет показать его мадам Помфри, — сказал он.
“We’ll need to show this to Madam Pomfrey,” he said.
Гермиона и мадам Помфри вышли из-за ширмы.
Hermione and Madam Pomfrey came around the curtain.
Вдруг это поможет мадам Помфри его вылечить?
In case it helps Madam Pomfrey cure him?
Мадам Помфри пустила их, правда с большой неохотой.
Madam Pomfrey let them in, but reluctantly.
– Почему не мадам Помфри?
‘Why not Madam Pomfrey?’
- прошептала Мадам Помфрей.
whispered Madam Pomfrey.
Ой, ну пожалуйста, мадам Помфри...
Oh, go on, Madam Pomfrey …
- Мадам Помфри починила ее за минуту.
‘Madam Pomfrey mended it in about a minute.’
В этот момент ворвалась мадам Помфри.
At that moment, Madam Pomfrey bustled over.
- и тогда Мадам Помфрей сможет...
— and Madam Pomfrey will be able to — er — tidy you up a
- Ты увидишь, Мадам Помфрей еще бодрствует.
You will find that Madam Pomfrey is still awake.
"Расплавилась", - с удивлением констатировала Мадам Помфрей.
“Melted,” said Madam Pomfrey wonderingly.
Обстановка была домашней и напоминала постоялые дворы с картин Помфре или Стоуэртона.
It was like home, the kind of inn to be found in Pomfret or Stowerton.