Translation examples
Я здесь помру.
I'll die here.
Я же здесь помру!
I'll die!
Дурочкой и помру.
I'll die stupid, too.
Значит вместе помрем.
Then we'll die together.
- Помру я скоро.
- I'm going to die soon.
Нет, верно, помру.
Yes, I'm going to die.
Я, наверное, помру.
I think I'm gonna die.
-Смотрите не помрите!
I hope you don't die!
Я помру, Мари.
I'm going to die, Marie.
- Да мы тут помрем.
- We'll die out there.
Так и думали, что помрем, однако не померли. Ничего хуже этих опилок я еще не пробовал, и Том то же говорит.
We reckoned we was all going to die, but didn't. It was the most undigestible sawdust I ever see; and Tom said the same.
И кому же! Ведь я тешился ими тогда, когда ясно видел, что мне даже и грамматику греческую запрещено изучать, как раз было мне и вздумалось: «Еще до синтаксиса не дойду, как помру», – подумал я с первой страницы и бросил книгу под стол.
They amused me when I found that there was not even time for me to learn the Greek grammar, as I wanted to do. 'I shall die before I get to the syntax,' I thought at the first page--and threw the book under the table.
Или сделай, или помри».
You do it or you die.
Я чувствую, будто сейчас помру.
I feel like I’m fixing to die.”
— Ну что ж, хотя бы помру в тепле.
“At least I’ll die in comfort.”
Нет уж, в какой родилась, в такой и помру.
Oh, no, I’ll die in the same faith I was born in.
Один их укус — и даже я помру.
One touch with those fangs and even I must die.
— Я на этом проклятом корабле помру!
"I shall die on this accursed ship."
Она боялась што я помру.
She was afraid I was going to die.
Говорил: «Вот помру — тогда прочтете».
He kept saying, “You can read it when I die.”
Господи, я думал, помру.
Lord, I thought I would die.
Жить будем – не помрем.
We'll carry on living, we won't die out.
Простите, мисс Помрой?
Excuse me, Ms. Pomeroy?
Доброе утро, мистер Помрой.
-Good morning, Mr. Pomeroy.
Помрой, что с вами?
Pomeroy, what are you doing?
Больше нет вопросов, Мисс Помрой.
No further questions, Ms. Pomeroy.
Вас есть минутка, мисс Помрой?
Do you have a moment, Ms. Pomeroy?
Думаю, это Памела Помрой, менеджер по претензиям.
My guess is Pamela Pomeroy, that claims manager.
Даже с таким опытным партнёром, как Помрой.
Even with as skilful a partner as Pomeroy.
Не сомневаюсь, Помрой не раз приходилось выручать "Лайф Стейт".
My guess is, Pomeroy went one too many times to bat for life state.
Мисс Паула Покрифки, мисс Линет Помрой, позвольте представить вам курсанта Сида Уорли и курсанта Закарию Майо.
Miss Paula Pokrifki, Miss Lynette Pomeroy, may I present Officer Candidate Sid Worley and Officer Candidate Zachary Mayo.
Помрой проследил за ним, но не выстрелил.
Pomeroy tracked him but never fired.
– Что у тебя за история? – спросил Помрой.
“What’s your story?” Pomeroy said.
– Это наши псы, – сказал Помрой.
“Them dogs is ours,” Pomeroy said.
Элси и Помрой опустили глаза.
Elsie and Pomeroy were looking down.
Даже Элси с Помроем чуть-чуть похлопали, правда, Помрой отводил при этом глаза.
Elsie and Pomeroy clapped a bit, though Pomeroy did not look at him.
Помрой перезарядил дымящийся гранатострел.
Pomeroy refilled his smoking grenade shot.
Помрой и Элси снова стали заниматься любовью.
Pomeroy and Elsie renewed their lovemaking.
Помрой приставил к виску капитана пистолет.
Pomeroy held a pistol at the captain’s head.
Помрой сказал: – Слюни господни… кто ты, черт побери, такой?
Pomeroy said: “Godspit… who in hell are you?”
– Да, они так считают, – сказал Помрой. – А что в этом плохого?
“That’s what they have in mind, yes,” said Pomeroy. “What’s wrong with that?”