Translation for "помрачения" to english
Помрачения
noun
Translation examples
Сообщенные Бертоном сведения представляют собой галлюцинаторный комплекс, вызванный влиянием атмосферы планеты с симптомами помрачения, которым способствовало возбуждение ассоциативных зон коры головного мозга и этим сведениям почти ничего не соответствует.
...Burton's statements would appear to be the expression of a hallucinatory complex, induced by atmospheric influences of the planet, plus obscure symptoms to which the brain's cortical substance contributed in some measure through the excitation of associated zones. This report in no way reflects the actual facts.
Его воля вспыхнула яростным пламенем, и он вогнал ее в четыре опоры, втиснул в камень вместе с болью в затылке, в висках, в спине, возрадовался в помрачении чувств огненным кругам и вспышкам – пускай бьют прямо в открытые глаза, сильней, еще сильней!
His will began to burn fiercely and he thrust it into the four pillars, tamped it in with the pain of his neck and his head and his back, welcomed in some obscurity of feeling the wheels and flashes of light, and let them hurt his open eyes as much as they would.
На земле мы свободны по ошибке, из-за какого-то помрачения или чудесной оговорки, благодаря красоте, в той же мере что и слепоте, и злу.
We are free on earth because of cloudiness, because of error, because of marvelous limitation, and as much because of beauty as of blindness and evil.
И действительно, хотя и в мглистой атмосфере пансиона миссис Тоджерс таланты мистера Бейли блистали достаточно ярко, теперь они затмевали пространство и время, доводили зрителей до помрачения чувств, опровергая у них на глазах все законы природы.
And truly, though in the cloudy atmosphere of Todgers's, Mr Bailey's genius had ever shone out brightly in this particular respect, it now eclipsed both time and space, cheated beholders of their senses, and worked on their belief in defiance of all natural laws.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test