Similar context phrases
Translation examples
— Кто был тот человек в помпейском доме? — спросил через какое-то время Десмонд Гаррет.
‘What else do you know about the man in the house in Pompeii?’ asked Desmond after a while.
В тех редких случаях, когда она решалась взяться за миланесы, приготовленное ею блюдо можно было сравнить только с мясом помпейской собаки, изжаренной в лаве.
Her rare attempts to fry meat turned out milanesas so tough it felt like chewing a Pompeii dog charred in lava.
Золотые звезды на синем и отделанная перламутром ванна напоминали о помпейских термах — возможно, художник-декоратор сознательно процитировал этот мотив.
The gold stars on a blue background and the bath lined with mother-of-pearl reminded me of the baths at Pompeii - perhaps the designer had deliberately evoked that image.
Десять лет — это возраст, когда гражданину надлежит начинать свое образование, и, учитывая познания Цицерона в философии и твою эрудицию, я решил, что твой хозяин воспитывался не в сонном городишке, который расположен в стороне от Помпейской дороги.
Ten is the age for a citizen's formal education to begin, and I suspect, given his knowledge of philosophy and your own erudition, that your master was not educated in a sleepy little town off the road to Pompeii.
Должно быть юный Делакруа видел барельеф, в ватиканском музее, предположительно помпейский, и позже он использовал подсмотренные детали, когда рисовал ступни своей прекрасной модели.
The young Delacroix might well have seen the bas-relief, allegedly Pompeian, in the Vatican museum. and made the connection himself with the beloved little foot of his graceful model.
Это было нелегко, но я справился (прощай навсегда — окаменевшие напластования помпейского нужника).
It was rough, but I handled it (it went on forever, like the strata of a Pompeian latrine).
С черной лестницы на белый пластик помпейской мозаики стекали струи воды.
Water from the back stairs flowed over the white plastic Pompeian mosaic surface.
Странно было обнаружить знаки и такие изображения в помпейском доме первого века нашей эры.
It seemed strange to find such symbols and statues in a first-century Pompeian home.
Там было несколько копий, сделанных им со сладострастной помпейской энкаустики [96], в которых он старался разгадать секреты утраченного искусства.
In some of his imitations of the libidinous Pompeian encaustics he had tried to fathom the secrets of a bygone art.
Это был просторный восьмиугольник более поздней отделки, чем остальной дом, его восемь стен украшали венки и медальоны, а по высокому своду потолка пасторальными группами располагались условные фигуры помпейских фресок.
It was a spacious octagon, later in design than the rest of the house its walls, were adorned with wreathed medallions and across its dome prim Pompeian figures stood pastoral groups.
Но губы мои жаждали прикоснуться к фаллосу — органу, который мог бы послужить моделью для огромного идола, установленного в храме Приапа или над дверями помпейских борделей, вот только при виде этого бескрылого бога большинство мужчин — а многие так и поступали — оставили бы женщин ради любви своих собратьев.
But my lips were eager to taste his phallus— an organ which might have served as a model for the huge idol in the temple of Priapus, or over the doors of the Pompeian brothels, only that at the sight of this wingless god most men would have—as many did—discarded women for the love of their fellow men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test