Translation for "помнит" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Многие люди помнили и, вероятно, всегда будут помнить гна Сугихару.
Many people have remembered Mr. Sugihara and will probably remember him forever.
– Помню, всё помню! – вскричал он. – Я был тогда штабс-капитаном.
"I remember--I remember it all!" he cried.
Я ее помню. Вы ее помните. — Я ее не помню, — сказал О'Брайен.
I remember it. You remember it.” “I do not remember it,” said O’Brien.
Помнят они, помнят Смуту Красную, помнят Смуту Белую, помнят Смуту Серую, помнят и Возрождение Руси.
They remember: they remember the Red Troubles, they remember the White Troubles, they remember the Gray Troubles, they remember the Rebirth of Rus.
verb
Важно помнить, что диалог требует времени.
It is also important to keep in mind that dialogue takes time.
Наконец, мы должны постоянно помнить о принципе разумной ротации.
Finally, we have to constantly keep in mind the principle of reasonable rotation.
Давайте всегда помнить слова: <<Мы, народы>> из преамбулы Устава.
Let us always keep in mind the words "We the peoples" in the Preamble of the Charter.
Важно помнить, что Организация Объединенных Наций - это наш общий дом.
It is important to keep in mind that the United Nations is our common home.
е) помнить о том, что они должны быть беспристрастными и независимыми, и у них не должно быть конфликтов интересов;
(e) To keep in mind that they should be impartial and independent and without a conflict of interest;
В этом контексте нам необходимо помнить о главном, но не упускать из виду детали.
In this context, we need to keep in mind the general without losing sight of the specific.
Но в равной степени важно помнить о том, что выдвигать обвинения не то же самое, что установить виновность.
It is equally important to keep in mind, however, that the making of allegations does not establish culpability.
Мы должны помнить о том, что промышленность и вся экономика были связаны с хорватской экономикой.
We must keep in mind that industry as well as the whole economy was connected with the Croatian economy.
21. Важно помнить о различии в характере участия в обследовании между МСП и крупными предприятиями.
It is important to keep in mind the difference between the response patterns of SMEs and that of larger enterprises.
По нашему мнению, следует помнить о главном, а именно о повышении легитимности Совета.
In our view, once again, the key notion to keep in mind is to increase the legitimacy of the Council.
Помните, что это не стопроцентный способ прервать беременность.
Keep in mind these are not reliable ways to end pregnancy.
verb
Делегациям следует помнить об этом содействии.
Delegations should be mindful of those contributions.
Правительству Кипра необходимо помнить об этом.
That fact should be borne in mind by the Government of Cyprus.
Он был в гневе, он помнил, сколько зла принес этот гад.
His mind was hot with wrath and the memory of evil.
О многом они с Горлумом одинаково думали и многое одинаково помнили.
There was a great deal in the background of their minds and memories that was very similar.
– Так помните, – сказал доктор, – я говорю вам по чистой совести: слово «ром» и слово «смерть» для вас означают одно и то же.
«Now, mind you,» said the doctor, «I clear my conscience — the name of rum for you is death.»
Он-то знал, что может сделать с ним Пряность, – помнил еще, какая перемена постигла его под ее влиянием, отправив его разум в бурю пророческих видений… – Би-ла кайфа, – прошептала Чани.
He knew what this essence could do to him—the spice change that pushed his mind into prescient awareness. "Bi-la kaifa," Chani whispered.
Пин потом не слишком помнил, что он пил и ел: он больше глядел на ясные лица эльфов и слушал их голоса, разные и по-разному дивные; и казалось ему, что он видит чудесный сон.
Pippin afterwards recalled little of either food or drink, for his mind was filled with the light upon the elf-faces, and the sound of voices so various and so beautiful that he felt in a waking dream.
verb
Необходимо помнить о том, что стандарты важны сами по себе.
We should bear in mind that the standards are of value in and of themselves.
При этом мы должны также помнить и о более широком контексте.
In doing so, we have to bear in mind the broader context.
Решая эту задачу, полезно помнить о следующих принципах и условиях:
In this process it is useful to bear in mind the following principles and prerequisites:
Тем не менее, нам следует помнить о том, что на нас лежит определенное обязательство.
But we need to bear in mind that we have an obligation.
Важно помнить о роли международного сотрудничества в завершении этого процесса.
It is important to bear in mind the role of international cooperation in finalizing this process.
Поэтому мы должны помнить о том, что важны не только действия правительств.
We must furthermore bear in mind that it is not only action by Governments that is essential.
Нам следует помнить о том, что на карту поставлено будущее Конференции по разоружению.
We should bear in mind that the future of the Conference on Disarmament is at stake.
И нам нужно помнить особенно о том, что ответственность несем мы все.
We must, above all, bear in mind that we all have a responsibility.
Для того чтобы решить их, мы должны помнить о том, что безопасность должна быть коллективной.
In order to meet them, we should bear in mind that security must be collective.
Если помнить, что речь о длительном воздействии.
Bearing in mind we're talking about long-term, repeated exposure.
Помни, что стиль мастера Сигала айкидо -- ну типо...
- Bear in mind that Master Seagal's fighting style is aikido.
Помните, что клингонов видели в этом секторе.
Bear in mind that the Klingons have been sighted in this sector.
Но помните, что мы можем позволить только сто тысяч.
Well, bear in mind that we can only do a hundred thousand.
Помни, Фрэнк, что мы служили тебе 5 лет верой и правдой.
Bear in mind, we have given you five years of loyal service.
Помните, ваше положение твёрдо, у вас есть страховка на случай смерти партнёра.
Just bear in mind, you're sitting pretty, you get the partnership insurance.
Помните к тому же, мы находились в чужой стране.
Bear in mind, also, that we were in a foreign country.
— Помня при этом, что его собственное будущее тоже зависело от торта.
Bearing in mind his own future was riding on the pie as well.
И ты должен помнить, что он непременно… что он должен будет вызвать тебя.
And you must bear in mind that he will—he must—challenge you.
– Мне всегда следует помнить, что Арваш истинный мастер маскировки и фальсификации.
I must always bear in mind that Harvas is a master of concealment and obfuscation.
Только помни, старина, карьера моряка - не мое призвание.
Bear in mind, old feller, that I wasn't cut out for a nautical career.
— Помните, что поставлено на карту, и не позвольте вашей изобретательности овладеть вами.
"Bear in mind what "is at stake, and do not let your ingenuity overwhelm you.
И, пожалуйста, прошу вас помнить о том, что происходило все это в девятнадцатом столетии, а не в эпоху Средневековья.
And kindly bear in mind, please, that all this is happening in the nineteenth century, not the Dark Ages.
– Вам следует постоянно помнить: теперь румыны тоже знают про вас все.
“There’s something you should bear in mind: By now the Romanians know everything there is to know about you.”
verb
И мы, насколько я помню, сказали, что мы находимся в Вашем распоряжении.
And, we, I think, said that we were in your hands.
Помнится, в прошлый раз у нас шла речь именно о гибкости.
I think we spoke last time about the need to be flexible.
Помните об экологии! -- Учитывайте количество страниц в распечатываемом документе.
Think Green! - - Please consider the number of pages before printing.
Загадки-то у них были, помнишь, прямо-таки общие.
Think of the riddles they both knew, for one thing.
Думаю, он подозревает меня… Сегодня было еще одно нападение, и я опять не помню, где была.
I think he suspects me… There was another attack today and I don’t know where I was.
Помните, умоляю вас, помните, что я сказал: освободить нужно всех. Было восемь часов.
Think, I beg of you, think what I have said: it must be all.’ It was eight o’clock.
verb
Во-вторых, мы помним о существовании сферы деятельности и интересов, общих для обеих организаций.
Secondly, we have in mind the existence of areas of action and interest that are common to both organizations.
Нужно всегда помнить о том, что по закону мужчина является главой семейства и распорядителем совместного имущества.
Always let us have in mind that, before the Law, man is the head of family, and the administrator of the common assets.
Мы все помним о трагических событиях, которые ежедневно происходят в районе Средиземноморья, Атлантики и других регионах.
We all have in mind the tragic scenes that take place every day in the Mediterranean, the Atlantic or elsewhere.
В завершение своего выступления мне хотелось бы сказать следующее: я надеюсь, международное сообщество всегда будет помнить о том, что НЕПАД представляет чаяния всего континента.
I wish to conclude my statement by saying that I hope that the international community will continuously have in mind that NEPAD represents the hopes of an entire continent.
При использовании этих данных следует помнить о том, что определения постоянного, т.е. всего населения, использовавшиеся в ходе переписи 2003 года и в предшествующих переписях, не являются полностью сопоставимыми.
In using the census data, one should have in mind that there exists no full comparability of definitions of permanent, that is, total population in the 2003 census and earlier censuses.
В том что касается детей, я также хотела бы обратить внимание на важную дискуссию, которая только что прошла в Третьем комитете по вопросу поощрения прав детей, о чем мы всегда должны помнить.
As regards children, let me also refer to the important debate we have just had in the Third Committee on the promotion of the rights of the child, something we must always have in mind.
Вы, несомненно, будете помнить о пункте (d) только что упомянутого мной решения, где содержатся четкие инструкции в отношении нашей будущей работы, которая должна быть основана на конкретных элементах.
You will certainly have in mind paragraph (d) of the decision that I have just mentioned, wherein clear instructions have been given regarding our future work, which must be based on concrete elements.
Мы также помним о весьма посредственных показателях мировой экономики в последнее время, что ставит под угрозу осуществление ряда ключевых целей, определенных в Декларации тысячелетия в области развития, а также о весьма далеком от позитивного итоге Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации, которая прошла в Канкуне.
We also have in mind the far from impressive performance of the world economy recently, which is jeopardizing the fulfilment of several key Millennium Development Goals, as well as the less than positive outcome of the World Trade Organization Ministerial Conference, held in Cancún.
Не помню, где я слышал или видел эту фразу, только она не выходит у меня из головы и могла бы стать названием той серии книг, которые я собираюсь написать.
I don’t know how or where I got hold of that phrase, but it enthralls me absolutely. It might well be the overall title for the books I have in mind to write.
Я помню такой случай, когда я перенес половину мозга обезьяны в череп человека после того, как убрал половину его мозга, которую соответственно перенес в череп обезьяны.
I have in mind one case in which I transferred half the brain of an ape to the skull of a man, after having removed half of his brain, which I grafted upon the remaining part of the brain in the ape's skull.
verb
Возможно, у него раздвоение личности, и совершив преступление он потом не помнит о нем.
Possibly a dual personality who, once the crime's done retains no memory of the act,
Как вы умудряетесь помнить все подробности наших привычек и личной жизни, но не можете запомнить это?
How is it you can retain every detail of our habits and personal lives, and none of this?
Куртка была тяжелой, как будто помнила тяжесть лошади.
It was heavy, as if it retained the weight of horses.
Он может забыть это, и он позабудет, но я буду помнить вечно.
he can forget, and he does forget, but I retain.
– И ты все еще помнишь то, что происходило между Владыками Закона и Хаоса?
And you still retain all memory of what transpired between the Lords of Law and Chaos?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test