Similar context phrases
Translation examples
В ожидании уничтожения эти снаряды были помечены.
The munitions have been tagged pending their destruction.
Такие помещения были помечены наклейками, с тем чтобы произвести их осмотр на следующий день.
These sites were tagged for inspection the following day.
Внутри помещения были помечены и опломбированы непосредственно после проверки.
Tags and seals were applied to the inside of the facilities immediately after sweeping.
Она побывала в 31 местоположении, где 330 элементов оборудования были выявлены, детально описаны, помечены и сфотографированы.
It visited some 31 sites, at which 330 pieces of equipment were identified, described in detail, tagged and photographed.
Группа произвела инспекцию станков, которые были ранее помечены наклейками, тщательно проверила и сфотографировала пломбы, а затем ознакомилась с работой обоих предприятий.
The group inspected tagged machines, carefully checked the seals, which it then photographed, and then asked questions about the operations of the two companies.
По итогам своей окончательной проверки Комиссия отметила, что в общей сложности 171 единица имущества на сумму 1,7 млн. долл. США также не была помечена.
In its final audit, the Board noted a total of 171 items valued at $1.7 million that had also not been tagged.
Кроме того, согласно полученной информации, дома или объекты вблизи поселений рома часто оказываются помечены угрожающими сообщениями фашистского характера и свастикой.
Furthermore, according to information received, threatening fascist ideology messages and swastikas are frequently tagged on Roma's houses or near Roma settlements.
Была обновлена база данных по станочным системам, составленная предыдущей инспекционной группой (ЮНСКОМ-57), были зарегистрированы новые станки, а некоторое оборудование было помечено.
The machine tool database built by the previous inspection team (UNSCOM 57) was updated, new machines were recorded and some items were tagged.
275. Комиссия отметила, что, хотя некоторые предметы имущества были оплачены за счет бюджета отделения ЮНФПА в Нигерии, они не были помечены или включены в реестр имущества отделения ЮНФПА в Нигерии.
275. The Board noted assets that were paid out of the UNFPA Nigeria budget, but were not tagged or included in the asset register of UNFPA Nigeria.
Их заключения были помечены успокаивающим зеленым светом.
Their conclusions were tagged a soothing green.
— Не сегодня. Он помечен. Запиши координаты, Габер.
“Not today. But it’s tagged. Enter the grid co-ordinates, will you, Gaber?
Секции и детали были помечены желтыми тряпичными ярлычками.
Various sections of the underside had been marked with yellow cloth tags.
Она помечена знаком, запрещающим повторное использование, как будто в ней имеется физическая ошибка.
It’s tagged not to be reused, as though it had a physical fault.
Рама ослаблена в тех местах, где помечено желтым, вон, видите?
The frame was weakened at the places you see marked by the yellow tags.
Все кости были помечены: крупные — наклейками, маленькие — привязанными ярлыками.
Each of the bones was marked, the larger pieces with stickers and the smaller ones with string tags.
Просьба принять во внимание, что вся одежда должна быть помечена именем учащегося. Учебники
Please note that all pupils’ clothes should carry name tags Set Books
Эта теплокровная ящерица, или что-то вроде того, была выращена и помечена кем-то с самого рождения.
Which means that this unusual animal, this warm-blooded lizard or whatever it was, was tagged and raised by somebody from birth.
— От этого зависит наше будущее, — сказала она Рону и Гарри, когда они втроем принялись изучать список новых предметов, помечая их галочками.
“it could affect our whole future,” she told Harry and Ron as they pored over lists of new subjects, marking them with checks.
Единственная тропка была помечена белыми камушками, которые либо были слишком малы, либо скрывались подо мхом или вереском.
The only path was marked with white stones, some of which were small, and others were half covered with moss or heather.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test