Translation for "пометь" to english

Пометь

• to mark
• isolate which

Translation examples

to mark

Пункт 5.13.7.1.1 следует пометить для повторного рассмотрения:
Paragraph 5.13.7.1.1., should be marked for a reconsideration:

(Просьба пометить галочкой соответствующую ячейку(и) по каждой мере.)
(Please mark the appropriate box(es) for each measure, with a tick.)

(Просьба пометить, если любая такая информация содержит чувствительные данные.)
(If any of this information contains sensitive data, please mark.)

Если "да", просьба пометить галочкой те или иные из соответствующих подлежащих раскрытию моментов:
If yes, place a check mark next to the relevant matter to be disclosed:

Напоминаю делегатам, что они могут пометить крестиком имя только одного кандидата.
I remind delegations that the name of only one candidate should be marked with a cross.

По состоянию на 23 октября стороны договорились о мечении 311 из 522 точек <<голубой линии>>, которые предстоит пометить.
As at 23 October, the parties had agreed to mark 311 of 522 Blue Line points to be marked.

Отметьте поле "Пометить как итоговый отчет", если это последний отчет в этой серии.
Check the box where it says "Mark as final report" if this is the last report in the series.

Позвольте мне еще раз напомнить делегатам о том, что им необходимо пометить крестиком фамилию только одного кандидата.
May I remind delegations that the name of only one candidate should be marked with a cross.

Нужно пометить дом.
We got to mark this house.

- чтобы пометить территорию.
- just to mark her territory. - Gertie!

Он пытается тебя пометить
He's trying to mark you.

Мне нужно пометить территорию.
I need to mark my territory.

Надо чем-то пометить место.
I'll get something to mark the place.

Тоже пометим как "Да"
We're going to mark that as a yes as well.

- Я здесь,чтобы пометить черепашье гнездо.
- I'm here to mark a turtle nest.

Они пытались пометить нас к смерти.
They tried to mark us for death.

Оставлю тебя одного, пометить территорию.
I will leave you alone To mark your territory.

Которые используются банками, чтобы пометить украденные деньги.
Like banks use to mark stolen money.

Когда стал возвращаться назад следующий из обнаруживших сахар муравьев, я пометил его след другим цветом.
When the next ant to find the sugar began to go back, I marked his trail with another color.

Отыскав его, Гарри закопал под ним глаз Грюма, пометив место крестиком, который начертил палочкой на коре.
There in its shadows he buried Mad-Eye Moody’s eye and marked the spot by gouging a small cross in the bark with his wand.

Вам бы надо как-то пометить их .
You should mark them.

Конечно, они пометили осколок.
It was marked, of course.

— Зачем ты его пометила?
Why did you mark him?

- Ты пометила их все, - сказал он.
"You've got it all marked," he observed.

Меня так легко не пометишь.
I could not be marked that easily.

Она пометила свою территорию.
She had marked her territory.

Когда все кончилось, я оторвалась от него чуть-чуть, чтобы увидеть, что я его не пометила, даже не пометила зубами.
When it was over, I drew back from him just enough to see that I hadn't marked him, not even the mark of my teeth.

— Но они пометили ваш дом.
“They’ve marked your door.

«Они должны были пометить ее как небезопасную»
“Should Have Been Marked As Unsafe”

Что заставило вас пометить карты?
What induced you to mark the cards?