Translation for "поместив" to english

Поместив

• by placing
• placing

Translation examples

by placing

После этого его поместили в карцер.
He was then placed in a lockup.

Он постановил поместить их в исправительное учреждение.
It ordered that they be placed in a reformatory.

Поместить гильзу в экстракционную колбу;
Place the thimble in the extraction tube;

Мы поместили себя под сень международного права.
We placed ourselves in the hands of international law.

Также предлагалось поместить эту статью в преамбуле.
There was the suggestion to place the article in the preamble.

Затем г-на Одилло поместили в камеру.
Mr. Odillo was then placed in a cell.

f) поместить Эстонию в международный контекст.
(f) to place Estonia within an international context.

Поместив этот прибор на дверцу сейфа,
By placing this device on the safe's door,

Я легко могу продемонстрировать вам его эффективность, поместив в этот сосуд кусочек обычной ваты .
I can demonstrate its efficacy for you quite easily... by placing a piece of ordinary cotton wool in this bowl.

Я могу легко продемонстрировать вам его эффективность, поместив в этот сосуд кусочек обычной ваты .
Now I can quite easily demonstrate its efficacy for you by... placing a piece of ordinary cotton wool in this bowl.

Как он смел вас в такие нумера поместить?
How dared he place you in such rooms?

— Разве? А мне казалось, Темный Лорд поместил тебя сюда, чтобы помогать мне.
“Really? I was under the impression that the Dark Lord placed you here to assist me.”

— Нет, — рыкнул Сивый. — У меня же нет… Говорят, у него база в поместье Малфоев.
“No,” snarled Greyback, “I haven’t got—they say he’s using the Malfoy’s place as a base.

Ей представилось, что во время осмотра поместья она может встретить мистера Дарси.
The possibility of meeting Mr. Darcy, while viewing the place, instantly occurred.

Бэка поместили между Дэйвом и Соллексом нарочно, для того чтобы они обучали его.
Buck had been purposely placed between Dave and Sol-leks so that he might receive instruction.

Конечно, были тут и другие собаки. В таком большом поместье их не могло не быть, но они в счет не шли.
It was true, there were other dogs, There could not but be other dogs on so vast a place, but they did not count.

Дуня и Лужин поместились напротив друг друга по обоим концам стола.
Dunya and Luzhin were placed opposite each other on two sides of the table.

А дерево поместили у входа в туннель, чтобы никто не мог попасть ко мне в дом, пока я опасен.
The tree was placed at the tunnel mouth to stop anyone coming across me while I was dangerous.

что отложенные для них деньги тоже многому помогли, так как сирот с капиталом поместить гораздо легче, чем сирот нищих.
that the money set aside for them had also helped considerably, because it was much easier to place orphans with capital than poor ones.

— Я всего однажды побывал в сейфе Лестрейнджей, — сообщил Крюкохват. — В тот раз мне было поручено поместить туда поддельный меч.
“I have visited the Lestranges’ vault only once,” Griphook told them, “on the occasion I was told to place inside it the false sword.

— Из поместья в Австралии.
A place in Australia.

– Или поместить ребенка?
“Or to place a child?”

Куда ты поместил ее?
Where did you place the woman?

— Куда ты поместила ее?
Where did you place her?

Она поместила его на пол.
She placed the loris on the floor.

— Работал в поместье.
I was out round the place.

А уж потом поместили в эту комнату.
Then she had been placed in this room.

– Это поместье Джошуа, так ведь?
“This is Joshua’s place, isn’t it?”

Они поместили его в плохое место.
They put him in a bad place.

— Видишь это поместье?
You see that place over there?

placing

- Поместите вашу руку...
Place your hand... .

У отца там поместье .
My father's place.

Я поместила пару...
I have placed a couple...

Это поместье Маккэн?
is this the McCann place?

Ты поместишь трансплантат
You'll place the facial graft.

- Это поместье Де Вилей!
- The De Vil place!

Поместите его под стражу.
Place him in custody.

Мы поместили его останки...
We placed his remains...