Translation for "помар" to english

Помар

• pomar

Translation examples

pomar

h) Договор от 5 августа 1847 года между Францией и королевой Помаре, регламентирующий осуществление протектората;
(h) Convention of 5 August 1847 between France and Queen Pomare, regulating the exercise of the Protectorate;

В начале XIX века династия Помаре распространила свое влияние на острова Таити, затем на Туамоту и Подветренные острова.
Since the early nineteenth century, the Pomare dynasty extended its influence over both Tahiti and the Tuamotu and Leeward Islands.

i) заявление короля Помаре V (от 25 июля 1880 года) о присоединении к Франции островов Товарищества и примыкающих к ним островов (их аннексия);
(i) Declaration of King Pomare V (25 July 1880) ratifying the union with (or annexation by) France of the Society Islands and its dependencies;

В 1880 году Франция заключила соглашение с сыном и наследником королевы, Помаре V, о покупке островов, преобразовав протекторат в официально признанную колонию.
In 1880, France negotiated an agreement with the Queen's son and heir, Pomare V, to purchase the islands, transforming the protectorate into an officially recognized colony.

В 1842 году она заключила с Францией договор о протекторате, а в 1880 году король Помаре V уступил Франции суверенитет на острова, находящиеся в зависимости от короны Таити, что положило начало Французским владениям в Океании.
It signed a protectorate treaty with France in 1842; then, in 1880, King Pomare V granted France sovereignty over the islands that were dependencies of the Tahitian crown, thereby giving rise to the French Establishment in Oceania.

5.9 Государство-участник высказывает следующие дополнительные замечания по существу утверждений авторов: в отношении требования на основании статьи 14 государство-участник напоминает, что король Помаре V, объявивший 29 июня 1880 года о сохранении местных судов по земельным спорам, сам подписал 29 декабря 1887 года декларации, касающиеся упразднения этих судов.
5.9 Subsidiarily, the State party offers the following comments on the merits of the authors' allegations: on the claim under article 14, the State party recalls that King Pomare V, who, on 29 June 1880, had issued a proclamation concerning the maintenance of indigenous tribunals for land disputes, himself co-signed declarations on 29 December 1887 relating to the abolition of these tribunals.