Translation examples
Оба берега ее поросли сомбариллами, помандерами, деодарами.
on each side stood groves of sombarilla, pomander, deodar.
Здесь и там виднелись горные помандеры – кроны их казались облаками из розоватого тумана, зацепившимися за растопыренные серебряные пальцы стволов.
Mountain pomanders stood here and there: clouds of pink mist clutched in silver fingers.
Лодка вошла в Форванское русло, миновав серебристо-охровые помандеры, и скрылась из вида, оставив Глиннеса в размышлениях о судьбе «Танхинар».
The boat moved up Farwan Water past the silver and russet pomanders and out of sight, and Glinnes was left thinking about the Tanchinaros.
Прежде королева останавливалась в этих апартаментах во время своих длительных и дорогостоящих визитов, и тогда воздух благоухал розовой водой, флердоранжем, разными травами и помандерами [3]. Да и сейчас отголоски тех ароматов витали в покоях, заставляя любого благоговейно замирать на пороге.
When she was in residence, on her long and expensive visits, the place was scented with rosewater and orange blossom and the richest strewing herbs and pomanders.
Серо-зеленые минасы, серебристо-охровые шары помандеров, черные джардины величественными рядами стоят вдоль берегов речных протоков, придавая каждому из островов свой неповторимый, резко отличающийся от других облик.
Gray-green menas, silver-russet pomanders, black jerdine stood in stately rows along the waterways, and gave each island its distinctive silhouette.
Вспомнились наилучшие друзья и их странноватые привычки, вспомнилось, как выглядит рабендарский лес – размытые контуры минасов, нависших над светло-коричневыми помандерами, будто усыпанная серебром зелень березовой листвы, темно-зеленые стройные каштаны.
He recalled his good friends and their quaint habits; he remembered the look of Rabendary Forest: the menas looming over russet pomanders, silver-green birches, dark-green pricklenuts.
К югу открывается живописный вид рукава Эмбл и одноименного с ним острова площадью чуть более полутора гектаров, приютившего немалое количество щеголеватых помандеров, красота которых еще сильнее оттенялась на фоне торжественных минасов и трех гигантов-фанзанилов, взметнувших высоко вверх огромные мохнатые веера.
To the south was a view of Ambal Broad and Ambal Isle, a property of three acres supporting a number of beautiful pomanders, russet-silver against a background of solemn menas, and three enormous fanzaneels, holding their great shaggy pom-poms high in the air.
На острове Рабендари Акади решил сделать остановку, чтобы выпить чашку чая и, когда усаживался на краешек стула, внимательно посмотрел сначала в сторону Илфиш, затем обвел взглядом пролив Эмбл и даже не поленился обернуться и долго глядел, ворочая головой сквозь ряд помандеров, закрывавших обзор Фарванского русла, огибавшего Рабендари с северо-запада.
At Rabendary Island, Akadie chose to stop ashore for a cup of tea, but sat on the edge of his chair peering first up Ilfish Way, then across Ambal Broad, then through the row of pomanders which screened Farwan Water;
Дебс, «Делавэр энд Лэкауэнна», Карло Треска, Чак Коннорс, Джордж Эйд, Эмма Голдман, Сидящий Бык, Пол Дресслер, «Чайлдз», «Музей Губерта», «Бам», Флоренс Миллс, Аламо, Пикок Элли, Помандер Уок, золотая лихорадка, Шипшед-Бей, «Душитель» Льюис, Ми-ми Агулья, хор Гильдии парикмахеров, Бобби Уол – «Паркер», м-с Лесли Картер, «Полицейская газета», печеночные пилюли Картера, «Бастанобиз», «Пол энд Джоз», Уильям Дженнингс Брайен, Джордж М.
Debs, Delaware & Lackawanna, Carlo Tresca, Chuck Connors, George Ade, Emma Goldman, Sitting Bull, Paul Dressler, Child’s, Hubert’s Museum, The Bum, Florence Mills, the Alamo, Peacock Alley, Pomander Walk, The Gold Rush, Sheepshead Bay, Strangler Lewis, Mimi Aguglia, The Barber Shop Chord, Bobby Walthour, Painless Parker, Mrs. Leslie Carter, The Police Gazette, Carter’s Little Liver Pills, Bustanoby’s, Paul & Joe’s, William Jennings Bryan, George Al.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test