Translation examples
noun
Экватор находится на широте 0°, Северный полюс на широте 90°, а Южный полюс на широте 90°.
The equator has latitude 0°, the North Pole 90°, and the South Pole -90°.
Экватор длиной 30.000 футов, от полюса к полюсу 20.000.
Equator at 30,000 feet, pole to pole at 20,000.
Этот единый процесс является, таким образом, двусторонним: один его полюс – со стороны товаровладельца – продажа, противоположный полюс – со стороны владельца денег – купля.
This single process is two-sided: from one pole, that of the commodity-owner, it is a sale, from the other pole, that of the money-owner, it is a purchase.
В рассмотренной нами непосредственной форме товарного обращения одна и та же величина стоимости всегда имелась вдвойне: в виде товара на одном полюсе, в виде денег на противоположном полюсе.
In the direct form of commodity circulation hitherto considered, we found a given value always presented to us in a double shape, as a commodity at one pole, and money at the opposite pole.
1) два полюса выражения стоимости: относительная форма стоимости и эквивалентная форма
(1) The two poles of the expression of value: the relative form of value and the equivalent form
Одновременное появление эквивалентов, товара и денег, на противоположных полюсах процесса продажи прекратилось.
The two equivalents, commodities and money, have ceased to appear simultaneously at the two poles of the process of sale.
Это был почтовый обоз, он вез вести со всех концов земли людям, искавшим золото под сенью Северного полюса.
for this was the mail train, carrying word from the world to the men who sought gold under the shadow of the Pole.
полюсы одного и того же выражения стоимости; они всегда распределяются между различными товарами, которые выражением стоимости ставятся в отношение друг к другу.
poles of the expression of value. They are always divided up between the different commodities brought into relation with each other by that expression.
В той самой степени, в какой развивается форма стоимости вообще, развивается и противоположность между двумя ее полюсами – относительной формой стоимости и эквивалентной формой.
But the antagonism between the relative form of value and the equivalent form, the two poles of the value-form, also develops concomitantly with the development of the value-form itself.
Я бы, может, теперь в экспедицию на Северный полюс поехал, потому j'ai le vin mauvais,[47] и пить мне противно, а кроме вина ничего больше не остается.
I might go on an expedition to the North Pole now, because j'ai le vin mauvais,[89]drinking disgusts me, and wine is the only thing I have left.
Так как рассмотренная здесь непосредственная форма обращения всегда телесно противопоставляет друг другу товар и деньги – первый на полюсе продажи, вторые на противоположном полюсе купли, – то масса средств обращения, необходимых для процесса обращения товаров, уже определена суммой цен последних, В самом деле, деньги лишь представляют собой реально ту сумму золота, которая идеально уже выражена в сумме цен товаров.
And since, in the direct form of circulation being considered here, money and commodities always come into physical confrontation with each other, one at the positive pole of purchase, the other at the negative pole of sale, it is clear that the amount of means of circulation required is determined beforehand by the sum of the prices of all these commodities.
— Северный полюс, Южный полюс, Западный полюс, Восточный полюс.
North pole, south pole, east pole, west pole.
— Планета была изучена досконально — от полюса до полюса.
That planet was searched from pole to pole.
Северный, а не южный полюс. – Полюс? – вымолвила Ада.
Near the north pole, not the south.” “North pole?” said Ada.
Мы пацифицированы вконец! Тут и за океаном, от полюса до полюса и обратно!
We're pacified, all right, here and overseas and from pole to pole!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test