Translation for "пользователем" to english

Пользователем

noun

• user
• client
• utilizer

Translation examples

user noun

Пользователи услуг могут быть представлены на нескольких уровнях: это могут быть пользователи первичного уровня, пользователи вторичного уровня или пользователи, на которых результаты отражаются косвенно.
Users of services may be represented at several levels: they may be primary users, secondary users or users indirectly affected by outcomes.

d) контроль за доступом к системе со стороны пользователей, регулирование привилегий пользователя и мониторинг деятельности пользователей;
(d) Controlling access to the system by users, managing user privileges and monitoring user activity;

Внедрены уникальные идентификаторы пользователей, и проводится постоянный обзор идентификации пользователей, включая неактивных пользователей.
Unique identifications of users are in place, with continuous review of user identification, including that of inactive users.

* ориентированное на пользователей распространение и удобные для пользователей форматы материалов;
User orientated and user friendly dissemination;

а) концептуальную (по отношению к пользователям и потенциальным пользователям);
(a) Conceptual (vis-à-vis users and potential users);

Программное обеспечение для многих пользователей (для 25 пользователей)
Software, multi-user (per 25 users)

15. Два пользователя считают структуру этой базы данных "отличной", 13 пользователей - "хорошей" и один пользователь - "неудовлетворительной".
Two users rate the structure of the database "excellent", 13 users "good" and 1 user "poor".

Пользователь Человек, пользующийся датчиком движения (за исключением случая "пользователь данных").
User A human user of the motion sensor (when not used in the expression "user data").

37. "BASESwiki" представляет собой ресурс, созданный пользователями для пользователей.
37. BASESwiki is a resource built by users for users.

Обнаружен новый пользователь.
New user detected.

Нет, обычный пользователь.
No, casual user.

- Контент создают пользователи.
User-generated content.

Мой основной пользователь...
My primary user...

Стояли целые контейнеры шуточных волшебных палочек — самые дешевые при взмахе просто превращались в резиновых цыплят или в пару боксерских трусов, а самые дорогие модели колотили незадачливого пользователя по голове.
There were bins full of trick wands, the cheapest merely turning into rubber chickens or pairs of briefs when waved, the most expensive beating the unwary user around the head and neck, and boxes of quills, which came in Self-Inking, Spell-Checking, and Smart-Answer varieties.

— Нет... Другой пользователь духа.
“No… another spirit user.”

– Для пользователей земли – да.
“For an earth user, yes.”

Еще один пользователь духа.
He's another spirit user."

Потому что она пользователь духа.
Because she’s a spirit user.

Он тоже пользователь духа.
He's a spirit user too."

Двое — пользователи духа и…
Two spirit users and .

Эйвери была пользователем духа.
Avery was a spirit user.

client noun

Улучшение обслуживания пользователей
Clients' needs are better met

Объединение данных расширяет доступ пользователей к информации, а их фильтрация обеспечивает пользователей информацией, отвечающей их потребностям;
The consolidation of the data broadens the client access to information, and the filtering provides the client with tailored information according to needs.

Результаты обследования удовлетворенности пользователей
Results of client satisfaction survey

iii) обратная связь для получения информации от пользователей;
(iii) Client feedback;

:: ориентация на пользователей: 60 процентов
:: Client focus: 60 per cent

:: ориентация на пользователей: 47 процентов
:: Client focus: 47 per cent

Своевременное конференционное обслуживание пользователей.
Timely delivery of conference services to clients.

Беньямин и все их пользователи потеряли свои файлы.
- All of his clients have suffered.

Особенно, если учесть, что жертвы всех ограблений пользователи приложения.
Especially given that every one of these burglaries also involves a yourperfectmate client.

utilizer noun

И я дал прессе документы, доказывающие, что MacMillan Utility всегда хотела содрать побольше с пользователей за версию 2.0, а тебя уволили когда ты попытался их остановить.
And I released documents to the media proving that MacMillan Utility was totally on board with charging the public for 2.0 all along, and they only went after you when you tried to stop them.