Translation for "полушагов" to english

Полушагов

• half steps
• of half

Translation examples

half steps

Значит, два полушага.
Two half-steps—that was it.

Но этот полушаг должен компенсироваться другим полушагом.
But half a step had to be completed by—another half-step.

Тук-тук — этот такт слабее остальных, как полушаг.
BEAT-beat—that sound was less than the others, like a half-step.

— Я была в полушаге от паники, мой голос был надрывным и хриплым.
I sounded about a half-step away from panicking, my voice breathless and cracked.

Лиэйн бос-Бенлиман – темноволосая девушка одних лет с Гарриком – сидела рядом с ним, в полушаге позади, как бы подчеркивая, что не имеет права вмешиваться в дискуссию.
Liane bos-Benliman, a dark-haired girl of Garric's age, sat beside Garric and a half-step back, making it clear that she had no right to speak during the deliberations.

Кореллианин топтался рядом с Хо'Динами и весело болтал о чем-то с Пар'тах. Декоративная, обманчиво равнодушная девочка-телохранитель, с которой он был на Трогане, сумрачно стояла в полушаге от хозяина и пыталась выглядеть неподозрительно.
He was standing with the Ho'Din group, talking earnestly with Par'tah, with the deceptively decorative female bodyguard he'd had at Trogan an aloof half-step back from the conversation, trying to look inconspicuous.

Каждый день она реализовывала на холсте те сюжеты, которые в противном случае навсегда остались бы у нее в голове, и, конечно же, могла сделать следующий логический полушаг, поверить, что воображение может воздействовать на реальность непосредственно, без физического участия художника, а потому навязчивые страхи могут проявиться в реальном мире.
Every day she made real on canvas the scenes that would be otherwise confined forever to her mind; therefore, it seemed a half step in logic to believe that the imagination might directly influence reality, without the physical intervention of the artist, that what was feared obsessively might manifest in the real world.

of half

Полковник-башар встал в полушаге от барона, упер руки в бедра.
The colonel bashar planted himself half a pace in front of the Baron, hands on hips.