Translation for "получка" to english

Получка

noun

• pay
• payday
• pay envelope
• pay-packet

Translation examples

pay noun

Заработная плата к выплате определяется как чистая получка после выплаты всех подоходных налогов, пенсионных взносов, взносов в фонд социального обеспечения и других накладных затрат, связанных с наемными работниками.
Net wages are defined as take home pay after any income taxes, pensions, social security contributions and other employee-related overheads have been deducted.

Вернешь с получки.
Remember me on pay day.

После получки пьяных "трясли".
After pay drunken " shaken " .

Знаю я твои получки!
Pay day my ass!

Перебились бы до получки.
It would have tided us over till next pay day.

А тебе верну со следующей получки.
You'll get yours next pay.

- Да, до первой своей получки.
~ Until I get my first pay slip, yes.

Слушай, у меня получка скоро.
Listen I'm gonna be getting a pay cheque.

-Что, с получки выпить нельзя?
What's wrong with downing a shot on pay day!

У меня получка до трех часов!
Have to get my pay before 15.00.

На их дубликат я уже, однажды, пол получки потратил.
They dock me a week's pay, so I tracked done a spare set!

– У Гориллы тоже… через два дня после получки, – заметил Счастливчик.
Happy said, "Neither has Ape, two days after pay-call."

Сидел в одиночестве, уже четырежды пересчитав недельную получку.
I sat alone after four times counting my week's pay.

- Отдашь деньги с первой получки,- сказал он, когда мы выходили из магазина.
‘Pay me from your first lump sum,’ he said, as we came out of the shop.

В день получки они облизывают губы и сидят потом всю ночь за покером, пьют вино.
They lick their lips on pay day and sit at poker tonight and drink wine.

Если парень просаживает получку в кости – запретить азартные игры. Если напивается ?
If a guy loses his pay check at a crap table, stop gambling. If he gets drunk, stop liquor.

Потом я вручил ему пять фунтов, в результате чего остался на кукурузных хлопьях до получки.
then I handed over a fiver, which left me with enough to live on cornflakes until pay day, and the transaction was complete.

Потом он миновал Военно-морской универмаг, где Антонапулос фотографировался каждую получку.
Then he passed the room above the Army and Navy Store where Antonapoulos had had his picture taken every pay-day.

– А та палатка с пивом, – говорил Пакер. – Сколько там после получки лежало, как в кино про войну, но я тогда еще маленький был.
“And that beer shack,” Iron Man went on. “On pay day they’d just lie there like in some war film, but I was too young then.”

В ее тексте вместо «пьяного солдата» фигурировал «пьяный матрос», по там присутствовали также и «шлюпка с провизией», и «день получки».
Her words included "Drunken Sailor" instead of "Drunken Soldier"-plus both "Pay Day" and "Bumboat."

Два-три клерка, мечтавшие в день получки сойти за миллионеров, танцевали в узком проходе между столиками с телефонистками и маникюршами.
Two or three clerks, who on pay-day longed to be taken for millionaires, sheepishly danced with telephone-girls and manicure-girls in the narrow space between the tables.

payday noun

Увидимся после получки!
See you next payday.

Ничего, завтра получка.
It's okay, Camel. Tomorrow's payday.

Когда у вас получка?
When is your payday?

- Ты имеешь в виду, получку.
- Oh, you mean payday.

Ничего себе получка в 200 млн $.
It's a big payday: $200 million.

Я буду, в моей следующей получки.
I will on my next payday.

Нам предстоит День Большой Получки.
And it's a pretty big payday for us.

Они явно пытаются утроить получку.
They must be trying to triple their payday.

Но я чувствую, грядёт день получки.
But I feel a big payday coming.

А ты думал, что я слиняю до получки?
You think I'd quit before payday?

– Как насчет деньжат? Одолжишь до получки?
How 'bouta little loan? Few unibucks, 'til payday?

Сегодня в Звездном порту получка, так что у нас не протолкнуться.
It’s payday over at the star port we’ve got a big crowd.”

– Около двадцати двух долларов после последней получки.
“About twenty-two dollars after last payday.”

Кстати, не могли бы вы одолжить мне долларов пять до получки?
And by the way, I wonder if you could lend me five dollars until payday?

На первом этаже приютился бар с закусками и выпивкой, достаточно непритязательный, чтобы сделаться пристанищем вышедших в тираж тореро или рыбаков в день получки.
The ground floor was occupied by a tapas bar that looked more like a refuge for forgotten bullfighters and fishermen on payday.

В получку они всегда наведывались в фотоателье над Армейским магазином, где снимок стоил десять центов: Антонапулос любил сниматься.
Then on payday they always went to the ten-cent photograph shop above the Army and Navy Store so that Antonapoulos could have his picture taken.

Я писал множество писем и старался как можно больше спать, наверное, потому и не заметил, как прошли первые две недели и настал день получки.
I wrote a lot of letters and tried to sleep a lot. Payday came as a surprise. I didn’t know two weeks had slipped by.

Так, в начале недели рабочий мог занять двадцать долларов, а в день получки на той же неделе должен был вернуть уже двадцать пять.
A plant worker might borrow twenty dollars early in one week and owe twenty-five dollars by payday of the same week.

pay envelope noun

Перед кино им еще разрешалось полакомиться мороженым, так что они отсутствовали по меньшей мере часа три с половиной, и в это время мать возвращалась из парикмахерской, а отец приходил домой с получкой.
Before that they were allowed to go and eat ice creams so that they would be out of the house for at least three and a half hours, when their mother got back from the hairdresser and their father came home with the pay envelope.