Translation for "получатели" to english

Получатели

noun

• recipient
• receiver
• destination
• addressee
• allottee

Translation examples

recipient noun

Ага, наш получатель органа.
Uh-huh, our organ recipient.

Введите номер счета получателя.
Enter the recipient's account number.

Напишите имя получателя.
Fill in the name of the recipient.

Получатели принимают вышеуказанный дар
The recipients accept the said donation.

Берлин был единственным получателем информации.
Berlin was the sole recipient.

Что насчет транспортного средства получателя?
What about a recipient vehicle?

Ты выяснил, кто получатель?
Did you check up on the recipient?

Получатель сердца уже проинформирован.
The heart recipient has already been notified.

— Ты к кому? — спросил он, лениво отодвигая у нее из-под клюва стакан с соком, и, наклонившись, прочел имя и адрес получателя: «Гарри Поттеру Большой зал Школа «Хогвартс».
“Who’re you after?” he asked it, languidly removing his orange juice from underneath its beak and leaning forwards to see the recipient’s name and address: Harry Potter Great Hall Hogwarts School

— А кто же счастливый получатель?
“And who was the lucky recipient?”

Или обыкновенными получателями вроде нас?
Or ordinary recipients like ourselves?

Они не получатели и находятся за рамками системы.
They are not recipients; they are outside the system.

«Сообщение не отправлено: получатель не найден». – Что за дела? – заорал я на компьютер. – Что значит «получатель не найден»?
Message Undeliverable: Unknown Recipient “Wuddya mean?” I yelled at the computer. “ ‘Unknown recipient’?”

Получателям остается достаточно мало.
Little enough is left for the recipients.

- Да, но у него нет никакой власти над получателями.
Yes, but he has no authority over the recipients.

А ты, Гил, по-прежнему преданный получатель?
And you, Ghyl, you’re still a staunch recipient?”

Получателей из окружающей сельской местности? Из города?
Recipients from the surrounding countryside? From the city?

Содержимое конвертов, как и получатели, было тщательно подобрано.
The envelope contents were as carefully selected as the recipients.

receiver noun

Номер ЭОД означает электронный адрес отправителя или получателя сообщения (например, отправителя и получателя груза).
EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo).

с) постановление о назначении получателя; или
(c) An order appointing a receiver; or

11. КОМПАНИЯ/ОРГАНИЗАЦИЯ-ПОЛУЧАТЕЛЬ
11. RECEIVING COMPANY/ORG.

:: места службы -- чистые получатели.
:: Net receiver duty stations.

Численность получателей пособия по инвалидности, человек
Number receiving disability allowance

3. Получатель/объект-по-лучатель
3. Consignee/receiving facility

Я не смог вычислить получателя.
I can't find the receiver.

Я буду вызывать получателей.
I will call on the receiving surgeons.

Мы нашли получателя груза.
We found the receiver address for the crate.

Ты узнала IP-адрес получателя?
Did you trace the receiver's ISP address?

Ты должен стать пассивным получателем.
You need to be a passive receiver.

Я вычислил конечных получателей трафика.
I've located the end users receiving the traffic.

- Экспедитор... Получатель. И ещё таможня...
- The shipper, the receiver, in transit, maybe customs.

Ни отправитель,ни получатель Не указаны.
No export company or local receiver listed.

Мы знаем, кто получатель отправлений?
Do we know who received the shipments on the other end?

Нельзя отследить ни отправителя ни получателя.
This way, you can't trace the sender or receiver.

Дарителем смерти, а не получателем ее.
A giver of death, not a receiver.

— Это и есть получатель ваших писем?
“The receiver of letters?”

И не возьму ни монеты – ни с отправителя, ни с получателя.
And no fee, to sender or receiver.

Мы как бы отправители, а ягуар – получатель.
We were the senders, the jaguar was the receiver.

— Просто поставьте код получателя.
No, just the receiving code tag.

Он сказал, что толтек – это получатель и хранитель тайн.
He said that a Toltec is the receiver and holder of mysteries.

– «Ноуч» не может быть обнаружен между передатчиком и получателем, - дала справку Дженнифер.
“Noach can’t be detected between transmitter and receiver.

Их было штук сорок, и размер каждого из них определялся потребностями получателя.
There were about forty of them, each one depending in size on the need of the receiver.

Появлялся также шанс оказаться, наконец, получателем части вышеупомянутых взяток.
Along with a chance to be on the receiving end, at last, of some of the bribes changing hands.

К примеру, видеофоны: червоточная пара для прямой связи между отправителем и получателем.
Videophones, for instance: a direct-line wormhole pair between sender and receiver;

destination noun

Страна-источник или получатель
Source or destination country

:: любое добровольное заявление относительно происхождения, источника или конечного получателя доходов;
Any voluntary statement as to the origin, source or destination of the proceeds;

Пропусти это. Где написано "Адрес получателя"
Where it says "Destination."

Вам удалось определить получателя?
Were you able to determine their destination?

Как далеко мы продвинулись в определении получателя сообщения от Томаса?
Where are we in finding the destination of Thomas' message?

15 АПРЕЛЯ 2047 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ВВЕДИТЕ ИМЯ ИЛИ АДРЕС ПОЛУЧАТЕЛЯ 15 АПРЕЛЯ 2047 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ВВЕДИТЕ ИМЯ ИЛИ АДРЕС ПОЛУЧАТЕЛЯ Нобору-кун,
April 15, 2047 (Mon) Create Mail Destination Address Please enter a name, or address April 15, 2047 (Mon) Create Mail Destination Address Please enter a name, or address Noboru,

Я нанял друга, чтобы убедиться, что груз не дойдет до получателя.
I hired a friend to make sure this container never reaches its destination.

По крайней мере он выяснит, какой пункт назначения указан в сертификате конечного получателя, если такой документ вообще имеется.
At least he’d find out what the end-user certificate said was the destination, if there was one in this case.

Если у вас наличные, можно зайти в любой банк и оплатить любые услуги электронным переводом. Достаточно знать реквизиты получателя. Разумеется, придется оставить свои данные, как отправителю... Так ведь никому не придет в голову спрашивать документы, если вы платите, а не снимаете деньги со счета.
If you have cash, you can walk into almost any bank in the country and make a wire transfer as long as you have the destination account number and you pay the service charge. You have to give bare-bones sender's information but you don't have to show ID.

addressee noun

"Оферент" и "получатель оферты"; "составитель" и "адресат"
"Offeror" and "offeree"; "originator" and "addressee"

Получатель конфиденциального письма также не может разглашать его содержание без согласия автора.
The addressee of a confidential letter may also not divulge its contents without the consent of its author.

Однако получателем денежной компенсации попрежнему остается коммуна (Законодательный декрет 267/2000).
However, the municipality remains the addressee for pecuniary compensation (Leg. Decree 267/2000).

Импортеры и распределители обязаны ежемесячно представлять Агентству информацию о произведенных поставках или импорте и соответствующих получателях.
The importer and distributor are required to submit monthly reports to the Agency on deliveries and imports, identifying the addressees.

Было напомнено, что Рабочая группа подробно рассматривала этот вопрос, включая последствия намеренного нежелания получателя извлекать сообщение из системы.
It was recalled that the Working Group had extensively considered this matter, including the consequences of the addressee's intentional failure to retrieve the message.

82. В мероприятиях, запланированных на 1992 год, Румынский институт прав человека (РИПЧ) упоминается только в качестве получателя некоторых видов помощи.
82. In the arrangements of 1992, the Romanian Institute for Human Rights (IRDO) figures only as the addressee of some assistance activities.

Рабочая группа согласилась с тем, что в будущем варианте этого проекта пункта вместо слов "оферент и получатель оферты" следует использовать слово "адресат".
The Working Group accepted that the word "addressee" should be used in a future version of the draft paragraph instead of the words "the offeror and the offeree".

- Получатель только один.
There's only one addressee.

Когда эти конверты будут переданы получателям, вам отдадут письмо.
When these envelopes have been handed to their addressees, a letter will be given to you.

Они предвидели, что так и будет. После любовного письма, принесенного голубем, ни отправитель, ни получатель никогда уже не согласятся ни на какого другого почтальона.
They knew that this was how things would be: after a love letter brought by a pigeon, the sender and the addressee would never again consent to any other type of postman.

Она тихонько шепчет имена получателей, словно не может поверить, что в школе так много людей, так много подаренных роз, так много друзей.
As she reads off the addressee she mouths the name quietly to herself, wonderingly, as though she can’t believe there are so many people in the school, so many roses to deliver, so many friends.

Получателем значился Джон Грант, а адресован он был на Кальюмет-сити, в ателье под названием — вы только послушайте — «Мистер Хайд.[70] Изделия из кожи». Похоже, ваши данные о том, что он умеет шить, как раз сюда хорошо ложатся.
The addressee was John Grant, care of a business in Calumet called-- get this-- called 'Mr. Hide.' Leather goods. Maybe the sewing fits with that;

Письма вместе с пустыми конвертами были свалены теперь на стеклянном столе, освещенном снизу, в беспорядочную, просвечивающую светлую кучу, некоторые из них стояли торчком, как части карточного домика, нацеленные своими блестящими краями и разодранными лохмотьями конвертов на получателя, который перестал быть умиротворенно-спокойным, но просто сидел, не производя никакого шума;
The glass table was lit from underneath. On it, letters along with the empty envelopes had been tossed in a loose transparent heap; a few stood up like parts of a card house, confronting the addressee (who was no longer serenely musing, but just sitting there in silence) with their shiny folds and the frayed borders of their envelopes.