Translation for "полутемной" to english

Полутемной

• half dark
• dim

Translation examples

half dark

Когда приглашают гостей на чайную церемонию в полутемное помещение, Окружающее пространство наполняется Ваби, некоей простой элегантностью.
When they invite their guests to a tea ceremony in a half-dark room- the atmosphere fills with wabi, a sort of simple elegance.

Я крался сквозь полутемный барак.
I strolled through the half-dark barracks.

В полутемном холле шаги прозвучали резко и отчужденно.
My steps resounded in the half-dark vestibule.

В полутемном проеме кормового люка виднеются два или три перепуганных лица.
Two, three terrified faces in the half darkness of the after-hatch frame.

через несколько минут я оказался в длинной и пустой кипарисовой аллее, где было уже полутемно.
in a few minutes I was in a long, deserted avenue of cypress trees, where it was already half dark.

В комнате тихо, полутемно; нервы мои возбуждены щекоткой и пробуждением;
The room is quiet and in half–darkness, but the tickling has touched my nerves and I begin to awake.

В комнате было полутемно, безопасно, тепло, они держали друг друга в объятиях, как когда-то, много лет назад.
It was warm and safe in the half dark of the curtained room, and they held each other as they had done long years before.

Дуку разгладил складки плаща из переливчатой армированной ткани и, сохраняя достоинство, вышел в полутемное фойе.
Dooku straightened his cloak of shimmering armorweave and strode grandly into the half-dark lift lobby.

В полутемной комнате, в коридоре и особенно снаружи, на улице, было до того тихо, что Блох не мог больше этого выдержать.
It was so quiet in the half-dark room, out in the hall, and especially out on the street, that Bloch could not stand it any longer.

А вечером он и впрямь отправился в переполненный бар, где они сидели как в полутемном кинотеатре, друг за дружкой.
And in the evening he actually sat down in the bar among them, huddled in close-packed rows as in the half darkness of a movie house.

– Помилуйте, – сказал Дюпон, – если он сидел в последних рядах, то как же вы могли рассмотреть в полутемном зале его лицо?
said Dupont. “If he was sitting in the back rows, then how were you able to make out his face in a half-dark auditorium?”

dim

только в полутемном углу приткнулся поломанный «форд».
the only car visible was the dust-covered wreck of a Ford which crouched in a dim corner.

В конце полутемного покоя была маленькая дверь на площадку, похожую на веранду, которая стояла на сваях из целых древесных стволов. Веранда выходила на юг.
They passed through this dim hall, lit only by the fire and the hole above it, and came through another smaller door into a sort of veranda propped on wooden posts made of single tree-trunks.

Ему явилось смутное видение полутемной комнаты… На коврике у камина — змея… Коротышка по имени Питер, по прозвищу Хвост… и холодный высокий голос — голос Лорда Волан-де-Морта.
The dim picture of a darkened room came to him… There had been a snake on a hearth rug… a small man called Peter, nicknamed Wormtail… and a cold, high voice… the voice of Lord Voldemort.

Вперед, по полутемному коридору.
Down the dim corridor.

Присесть в полутемном кафе.
Sitting down in this dim cafe.

В полутемном помещении отвлечься от них было трудно.
They were hard to ignore in the dim room.

В чайной было полутемно, накурено, сыро и душно.
The tearoom was dim and smoky, damp and stuffy.

В комнате стало прохладно, полутемно, интимно.
Immediately the room was cool and dim and intimate.

Кроме них троих, в полутемной палатке никого не было.
The three of them were alone in the dim enclosure.

Вестибюль был просторный, полутемный, прохладный, весь в колоннах.
The hall was vast, dim, pillared and cool.

конторы, отделенные стеклянной перегородкой от полутемных складов;
offices glassed off from dim warehouses;

Полутемный больничный коридор пропах мочой и пенициллином.
The dim hospital corridor smelled of urine and penicillin.

Если б только он проник и в эту полутемную движущуюся тюрьму и помог ей!
If it would but creep into this dim, travelling prison, and help her;