Translation for "полусон" to english

Полусон

noun

• twilight sleep
• drowse

Translation examples

drowse noun

Мозг впал в летаргический полусон, где во сне он перевоплощался в существо, подобное человеческим, и шел по следу с ружьем в руках.
The Brain sank into a lethargic, drowsing half-sleep where its dreams transformed it into a creature like the humans, and it stalked a dream trail with a rifle in its hands.

Но хотя вначале они откровенно испугались, никому и в голову не пришло отказаться от лишней порции мяса. Правда, теперь по ночам они стали выставлять охрану. Хотя и эта мера предосторожности была чисто условной; обмануть бдительность полусонных часовых не составляло для меня особого труда. Несколько раз в дневное время я позволял им увидеть меня с добычей на плечах, которую ближайшей же ночью доставлял в лагерь, но сам никогда не пытался подойти поближе.
But they started to post sentries through the night. At first they were drowsing youths, and I managed to slip past them easily enough. Then a few of the adult men stood guard, but it was a rare night when they stayed alert enough to prevent me from leaving a gift near the smoldering campfire. Gradually I began to let them see me, but always at a distance. I would hold a fowl in my upraised hand or carry a young buck across my shoulders.