Translation for "полусознание" to english

Полусознание

• half consciousness
• semi-consciousness

Translation examples

semi-consciousness

Игра — термин очень неопределенный, но именно так называл Поль полусознание, в которое погружаются дети; в этом ему не было равных.
The word “Game” was by no means accurate, but it was the term which Paul had selected to denote that state of semi-consciousness in which children float immersed.

В его полусознании все эти страхи становились нотками глухо звучащей трагической симфонии. Явные страхи, которые тащат за собой до конца, — острый страх, вызывающий крик, страхи, которые потом заставляют смеяться, боязнь несчастного случая, болезни, страх перед полицейскими, перед людьми, перед тем, что они говорят, что думают, перед взглядами, которые они бросают на вас, проходя мимо.
In a state of semi-consciousness, all these fears became like the notes of a muted, tragic symphony: the hidden fears we drag behind us right through to the end, the acute fears that make us scream, the fears we make light of after the event, the fear of an accident, of illness, of the policeman, the fear of other people, of what they might say or think, of the way they look at you as they walk past.