Similar context phrases
Translation examples
В этот момент наша кожа становится полупроницаемой мембраной, сквозь которую может проникать генетический материал.
At that point, our skin becomes a semipermeable membrane... ... whichallowsthepassage of genetic material.
эластичное поле оказалось не таким уж полупроницаемым – по крайней мере для людей.
It wasn’t semipermeable after all—or at least not to physical objects like human beings.
Полупроницаемое защитное поле плотно смыкалось вокруг тела: казалось, человек погрузился в теплую воду.
The semipermeable forcefield made it feel as if he were slipping into a warm bath through a tingling resistance.
И хотя резина была специально выбрана полупроницаемой, она имела очень сильный характерный запах, который должен был замаскировать запах взрывчатки.
Though the rubber was semipermeable, it had its own scent that would have masked anything from the explosives.
С углестекла они соскальзывали, а рабочих входов и выходов не было, если не считать полупроницаемой мембраны, но она сомкнулась, едва я покинул гараж.
They slid right off the buckyglas and there were no exits or entrances functioning except the semipermeable garage door that sealed behind me when I flew out.
Внутри самого павильона, как и положено, горел свет, зато вокруг царила кромешная ночь, и завывания ветра доносились даже сквозь полупроницаемое силовое поле.
The faxnode was lighted, of course, but outside the circular pavilion, it was deep night and the wind howl was audible even through the semipermeable forcefield.
Он помнил как лишенный трения купол над вездеходом, в котором они с Сейви путешествовали по Средиземному Бассейну, так и полупроницаемые двери на орбитальном острове Просперо.
He remembered both the friction-free buckyglas of the crawler canopy during their drive into the Mediterranean Basin with Savi and the semipermeable membrane doors up on Prospero’s orbital isle.
Полупроницаемая мембрана купола впускает свежий воздух и выпускает отработанный, но создает преграду на пути любого предмета размером с дождевую каплю.
The semipermeable membrane of the dome would permit fresh air to enter and allow waste gases to pass out, but would shunt aside anything as thick as a raindrop.
Муж Ады заметил при входе полупроницаемую мембрану. Легкая рябь, пробежавшая по ней от прикосновения мага, лишний раз доказала Харману, что в этом случае он имеет дело вовсе не с голограммой.
Harman saw that a semipermeable membrane was guarding that entrance—it had rippled as the magus passed through, another sign that Harman wasn’t dealing with just a hologram this time.
Полупроницаемая молекулярная мембрана оказалась вполне даже проницаемой. Квадрат плотно сомкнулся за летающим аппаратом, и тот опустился на металлическую палубу среди подобных себе машин, растерзанных, точно жертвы людоедского ужина. Троица поспешно уложила Одиссея-Никого на носилки, Ханна подхватила переднюю часть, Харману досталась задняя, Петир вызвался охранять, и друзья устремились по запутанному лабиринту из зеленых пузырей. Они пересекали коридоры, взбирались по застывшим эскалаторам, торопясь найти то место, где Сейви, по ее словам, провела с Одиссеем долгую криоспячку.
The semipermeable molecular membrane had been quite permeable enough, the rectangle had solidified behind them, Harman had landed the sonie on the metal deck amongst the cannibalized parts of the machine’s own kind, and the three of them had wasted no time getting Odysseus-Noman onto the stretcher and out of the garage. Hannah had grabbed the front of the stretcher, Harman had taken the rear, Petyr provided security, and they were into the green-bubble helix maze at once, traversing corridors, climbing unmoving escalators, and heading for the bubble filled with crystal coffins where Savi had said both she and Odysseus had slept their long cryosleeps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test