Translation for "полупрозрачной" to english

Полупрозрачной

adjective

• translucent
• semitransparent

Translation examples

translucent adjective

Использование непрерывных полупрозрачных панелей не рекомендуется (РП).
The continuous translucent panels are not recommended (RP).

Светло-желтая, светло коричневая; полупрозрачные споры
Light yellow, light brown; translucent spores

Эпикарпий должен быть полупрозрачным и, в зависимости от разновидности, плотно прилегать к мякоти.
The epicarp must be translucent and, according to the variety, adhere to the flesh.

d) повреждение морозом, в результате которого мякоть становится твердой, полупрозрачной или изменяется в окраске;
Freezing injury causing hard, translucent, or discoloured flesh;

Изучались два варианта таких люков, один -- предусматривал вертикальные люки, а другой -- систему полупрозрачных горизонтальных панелей.
Two options for skylights were studied, one in which they would be raised off the ground and the other a system of translucent horizontal paving panels.

Дополнительные расходы на установку окон вдоль восточной стены и полупрозрачных панелей в залах заседаний составят 552 000 долл. США.
The additional cost of including windows along the east wall and translucent panels in the conference rooms would be $552,000.

Такие стандарты предназначаются для обеспечения аналогичной полупрозрачности, оттенка, насыщенности и яркости цвета мяса при освещении, предусмотренном стандартом.
Such standards are designed to have similar translucency, hue, chroma and brightness to real meat when viewed under lighting proposed by the standard.

Хотя по соображениям безопасности ни один из залов заседаний не будет иметь прямого наружного выхода, восточные стены будут полупрозрачными, пропускающими солнечный свет.
Although for security reasons no conference rooms would open directly to the exterior, the east walls would be translucent, allowing light to enter.

188. Комитет отметил выгоды применения побоч-ных технологий для окружающей среды, включая использование так называемого аэрогеля - супер-изоляционного, гибкого и полупрозрачного мате-риала.
The Committee noted environmental benefits of spin-off technologies, including a super-insulating, flexible and translucent material called aerogel.

"Сложные полупрозрачные видения"?
"Compound translucent ghosts"?

Корпус целиком полупрозрачный.
The whole thing is translucent.

Использовать полупрозрачный материал что ли.
Maybe some kind of translucent material.

Она такая бледная, как будто полупрозрачная!
It's so pale and translucent!

Все поймано в ловушку эфемерной полупрозрачной плоти.
All trapped inside ephemeral, translucent flesh.

В глубине бухты стая рифовых кальмаров собирает букет из полупрозрачных яиц.
Deeper in the bay, a school of reef squid... fashion a bouquet of translucent egg cases.

Вопрос в том, какого черта она мать этих почти полупрозрачных белых девочек.
The question is, how the hell is she the mother of those almost translucent white girls of yours.

Есть одна девочка, чуть ли не с полупрозрачной кожей, у которой аллергия на одежду.
There's this one beautiful little girl... with skin that is almost translucent she's allergic to clothes.

У меня будет новое тело, а тебе придётся быть полупрозрачным придурком до конца времён. Велика беда.
I get a new body, and you get to be a translucent chump till the end of time.

Но как только последняя надежда Гарри потухла, он увидел его — полупрозрачный силуэт, мелькнувший в дальнем конце коридора. — Эй… эй, Ник! НИК!
But just as he had given up hope, he saw it—a translucent somebody drifting across the end of the corridor. “Hey—hey, Nick! NICK!”

Они были почти такими же полупрозрачными, как и абажур.
They were almost as translucent as the shade.

Все одето полупрозрачной зеленью.
Everything is dressed in translucent green.

Она стала полупрозрачной и исчезла.
She grew translucent and disappeared.

Даже сама планета выглядела полупрозрачной.
Even the planet itself was translucent.

Многоножка -- ярко-красная и полупрозрачная.
The centipede was of a bright red and translucent.

Бледная, полупрозрачная кожа и волосы.
Pale, translucent skin and hair.

Они быстро спускались по прибрежному уклону сквозь полупрозрачную голубоватую тьму… Или это был полупрозрачный голубоватый свет?
They dropped swiftly at a shallow angle through a translucent blue darkness - or was it a translucent blue lightness?

— Угу. Они такие же полупрозрачные.
Uh huh. They have that same kind of almost-translucency.

Лицо его скрыто полупрозрачной маской.
His entire face is covered by a translucent mask.

semitransparent adjective

Он только маячил впереди полупрозрачным облаком, питаясь энергией Гарри и истощая его.
All it did was hover, like a semitransparent cloud, draining Harry of energy as he fought to keep it there.

Ник, жемчужно-белый и полупрозрачный, сегодня вечером был одет в свой обычный камзол, но зато с необъятных размеров пышным воротником, служившим одновременно и праздничным украшением, и гарантией того, что его голова не станет уж слишком шататься на не до конца перерубленной шее.
Pearly white and semitransparent, Nick was dressed tonight in his usual doublet, but with a particularly large ruff, which served the dual purpose of looking extra festive, and insuring that his head didn’t wobble too much on his partially severed neck.

Тот оставался полупрозрачным, и собачка с подозрением его обнюхала.
He stayed semitransparent and she sniffed at him suspiciously.

стены бледно-зеленого цвета, полупрозрачные.
the walls were a very pale green and were semitransparent.

В центре помещения высились странные квадратные трубы, тоже полупрозрачные.
There were buildings in the centre of the room, square and also semitransparent.

Стены “кокона” были изготовлены из толстого полупрозрачного пластика.
The walls of the cocoon were constructed of heavy gauge, semitransparent plastic.

Ткань была полупрозрачная, за исключением матового треугольника на разрубленном плече.
The cloth was semitransparent, save for an opaque triangle that covered the sagging, misshaped shoulder

Полупрозрачный кристаллический верх, похоже, был приклеен или приварен к стеклу.
The roofs, made of semitransparent crystal, also seemed to be joined or welded to the glass.

Мумию окутывала полупрозрачная оболочка, четко, словно саркофаг, повторяющая ее очертания.
It was sheathed in a semitransparent cover that followed its general outlines like a sarcophagus.

На свет появился один из уже виденных ею полупрозрачных зеленых дынеобразных предметов, поблескивающий влажной слизью.
One of the big semitransparent green oblongs slid into view, wet and sleek.

Один из призраков, видимо, не выдержав напряжения борьбы, пулей вылетел из смомби и упал на землю, полупрозрачный и оцепенелый.
A ghost flew out of a smombie and lay, dazed-looking and semitransparent, on the ground.