Translation for "полумифическую" to english

Полумифическую

• semi-mythical

Translation examples

semi-mythical

Легко представить, что над вами проносится полумифический город золотого, доиндустриального века.
It’s easy to imagine that you are shuttling about under a semi-mythic city from some golden, pre-industrial age.

Одна аномалия В-математики касалась Шутников, этих полумифических существ, усеявших половину Галактики своими артефактами.
One anomaly in p-math concerned the Jokers, those semi-mythical beings who had left artifacts strewn around half the galaxy.

Подобно многим полумифическим героям прошлого, под безжалостным взором червокамеры Робин попросту растаял, распался на предания и вымыслы, а от исторической правды о нем не осталось и следа.
Like many semi-mythical heroes of the past, under the WormCam's pitiless glare Robin had simply melted away into legend and confabulation, leaving not a trace of historical truth.

Но это, несомненно, был запад по отношению к Лартроксианскому континенту, и если Кейн не просто оговорился… Она подумала, как долго Кейн жил в полумифических землях за Западным морем.
This was clearly the West with respect to the Lartroxian supercontinent, and if Kane had not merely made a slip of the tongue... She wondered how long Kane had lived in the semi-mythical lands beyond the Western Sea.

Поток данных вокруг Реза и Рэи буквально кишел узловыми точками, особенно в тех местах соединения с сетью, через которые к идору непрерывно поступала тайная информация из Города-Крепости, этой полумифической параллельной вселенной преступных иконоборцев.
The flow around Rez and Rei was ripe with nodal points, particularly at those junctures where queerly occulted data poured steadily in from the Walled City, that semi-mythical otherwhere of outlaw iconoclasts.

Конечно, я убедился, что он понятия не имеет о полумифических героях „консов“ – Фогте и Осборне, чьи книги являются обязательным минимумом для каждого консервациониста. Мы вышли из комнаты. Уходя, я сказал перетрусившему директору, который все время стоял под дверью: – Не похоже, чтобы он был „консом“.
It certainly, however, had nothing to do with the semi-mythical Conservationist heroes, Vogt and Osborne, whose books were required reading in all cells—when copies could be found. We left. I told the board chairman, hovering anxiously outside in the corridor: “I don’t think he’s a Consie.”